1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:52,068 --> 00:00:55,029
[عواء الريح]

3
00:01:24,267 --> 00:01:28,437
[يضحك]
أصغر مني بسنة في المرة الأولى.

4
00:01:28,563 --> 00:01:32,191
- متى يمكنني الحصول على الأيل؟
- [يسخر] أيل؟

5
00:01:32,275 --> 00:01:36,946
- تعال!
- أخبرني مرة أخرى ما قلته الأسبوع الماضي.

6
00:01:37,071 --> 00:01:39,699
[عواء الريح]

7
00:01:41,784 --> 00:01:45,371
فليكن ذلك بمثابة تذكير لك.
[ضحكة مكتومة]

8
00:01:48,708 --> 00:01:51,085
حصلت عليه. حصلت عليه.

9
00:01:52,336 --> 00:01:54,297
[يضحك]

10
00:02:00,094 --> 00:02:02,597
لماذا ينضمون
ضد الأيرلنديين؟

11
00:02:02,680 --> 00:02:05,308
- لأن هناك من يجب أن يقف في وجههم.
- أنت؟

12
00:02:05,433 --> 00:02:09,145
أنا، مارك، كل القبائل.
لا يمكننا أن نقاوم وحدنا.

13
00:02:09,270 --> 00:02:12,732
- أستطع.
- [ضحكة مكتومة] محاربي الصغير.

14
00:02:12,857 --> 00:02:14,775
علينا أن نكون حذرين.

15
00:02:16,986 --> 00:02:20,031
[غير واضح]

16
00:02:20,156 --> 00:02:23,451
تعال إلى المنزل بدون شيء
من أجل سيدتك، سيكون عليك أن تدفع الثمن.

17
00:02:27,371 --> 00:02:30,166
- هل أستطيع؟
- [رجل] بالطبع يمكنك ذلك يا فتى.

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,710
- لقد وصلت الملائكة يا مولاي...
- [بطة البط]

19
00:02:32,835 --> 00:02:36,422
وكذلك الكلت، زملائي الجوت
والسكسونيين.

20
00:02:36,505 --> 00:02:39,467
جيد. مع مارك...

21
00:02:39,550 --> 00:02:43,137
- سنكون جميعا هنا.
- نعم. إنه يوم عظيم.

22
00:02:43,262 --> 00:02:45,181
- دعونا نأمل ذلك.
- نعم.

23
00:02:45,264 --> 00:02:47,183
شكرًا.

24
00:02:49,101 --> 00:02:52,146
[ثغاء الماعز]

25
00:02:54,482 --> 00:02:57,193
سمعنا الخبر.
صلي من أجل الابن.

26
00:02:57,318 --> 00:03:00,321
- الأم.
- [الأب] مرحبًا بك في تانتالون.

27
00:03:00,446 --> 00:03:02,406
لقد صنعت هذا من أجلك.

28
00:03:15,753 --> 00:03:18,130
[موسيقى الراب]

29
00:03:18,214 --> 00:03:20,216
الأصدقاء.

30
00:03:24,345 --> 00:03:27,682
انظروا إلينا، قبائل بريطانيا.

31
00:03:28,891 --> 00:03:30,852
مقسم.

32
00:03:30,935 --> 00:03:34,814
ضعيف. تمامًا كما يحبنا الأيرلنديون.

33
00:03:34,897 --> 00:03:36,858
[تذمر]

34
00:03:36,941 --> 00:03:42,029
ولكن لو كنا أرضاً واحدة.. متحدين..

35
00:03:42,113 --> 00:03:44,657
سوف نفوقهم عددا 2 إلى 1.

36
00:03:44,740 --> 00:03:48,536
يمكننا هزيمتهم مرة واحدة وإلى الأبد.
ولهذا السبب نحن هنا اليوم.

37
00:03:48,661 --> 00:03:54,083
- التوقيع على معاهدة التوحيد هذه.
- من سيكون الملك؟

38
00:03:54,208 --> 00:03:56,878
الأقوى بيننا..

39
00:03:56,961 --> 00:04:00,006
- اللورد مارك.
- [التذمر]

40
00:04:09,682 --> 00:04:13,895
انظر، إذا كنت سعيدًا بالإرسال
كل ذهبك إلى أيرلندا...

41
00:04:14,020 --> 00:04:16,063
العيش كعبيد،
بكل الوسائل، لا تفعل شيئا.

42
00:04:16,147 --> 00:04:21,736
ولو كنا سعداء بفعل ذلك،
لم نكن لنخاطر بالمجيء إلى هنا أبدًا.

43
00:04:21,819 --> 00:04:25,072
[الثرثرة]

44
00:04:27,116 --> 00:04:32,371
أصدقائي، زوجتي لديها طفل.
قلبي يخبرني أنه صبي.

45
00:04:32,455 --> 00:04:37,251
أريده أن يكبر
في أرض حيث كل واحد منا...

46
00:04:37,376 --> 00:04:39,712
كل القبائل...صورة...

47
00:04:39,795 --> 00:04:43,925
الكلت، الزاوية، الجوت، الساكسونية...
هم في سلام.

48
00:04:45,259 --> 00:04:47,553
[صيحات]

49
00:04:47,637 --> 00:04:51,724
هذه الجزيرة لم تعرف الوحدة
منذ رحيل الرومان.

50
00:04:51,807 --> 00:04:54,310
ولهذا السبب أوقع هذه المعاهدة.

51
00:04:54,435 --> 00:04:57,605
- ولماذا يجب أن نتبعك؟
- ربما ويكرتد...

52
00:04:57,730 --> 00:04:59,732
لأن محاولتك الأخيرة
لتشكيل تحالف..

53
00:04:59,815 --> 00:05:03,236
دون علم النصف
لقد فشل البارونات في هذه الغرفة.

54
00:05:03,319 --> 00:05:05,321
- [يضحك]
- [رجل] إنذار!

55
00:05:05,404 --> 00:05:07,365
- [رجل
- الأيرلنديون هنا!

56
00:05:08,407 --> 00:05:11,911
- [صراخ]
- [صراخ]

57
00:05:11,994 --> 00:05:14,622
- خذ كل رجالك، واحرس النساء.
- ولكن لن يكون لديك ما يكفي ...

58
00:05:14,705 --> 00:05:16,958
اذهب!

59
00:05:21,212 --> 00:05:24,298
[قعقعة]

60
00:05:24,382 --> 00:05:28,094
بسرعة! تريستان!
العودة بهذه الطريقة. عجل!

61
00:05:32,014 --> 00:05:35,309
- [صهيل الحصان]
- [رجل] انتقل إلى أسفل الرتب!

62
00:05:35,393 --> 00:05:37,353
[صراخ]

63
00:05:42,233 --> 00:05:45,319
- [قصف]
- كيف عرفوا؟

64
00:05:47,238 --> 00:05:49,198
- [يستمر القصف]
- [صراخ]

65
00:05:50,491 --> 00:05:52,326
[صراخ]

66
00:05:57,582 --> 00:06:00,626
- تريستان!
- لا!

67
00:06:04,255 --> 00:06:08,342
اسمحوا لي أن القتال!
[الهمهمات]

68
00:06:08,426 --> 00:06:11,053
[صيحات]

69
00:06:11,179 --> 00:06:14,056
- [دوس القدمين]
- [يلهث]

70
00:06:14,182 --> 00:06:15,725
من فضلك، لا تؤذيه!

71
00:06:44,253 --> 00:06:45,880
أب.

72
00:07:14,700 --> 00:07:16,619
[الجلطات]

73
00:07:16,702 --> 00:07:20,122
- [صراخ]
- لا!

74
00:07:21,749 --> 00:07:24,210
[صراخ]

75
00:07:24,293 --> 00:07:25,795
[آهات]

76
00:07:30,883 --> 00:07:32,802
[الشخير]

77
00:07:34,262 --> 00:07:38,140
تريستان. تريستان.

78
00:07:43,479 --> 00:07:46,315
[امرأة]
لا!

79
00:07:58,327 --> 00:08:03,291
[رجل يتحدث
لغة أجنبية]

80
00:08:21,976 --> 00:08:24,145
[قرع الطبول]

81
00:08:36,699 --> 00:08:41,329
إنها مع الآلهة الآن، إيزولد.
سوف تراها مرة أخرى يوما ما.

82
00:08:41,454 --> 00:08:43,372
هل سأفعل؟

83
00:08:45,166 --> 00:08:47,501
يعود مورهولت.

84
00:08:59,430 --> 00:09:01,974
ما أخبار المعاهدة؟

85
00:09:05,937 --> 00:09:08,731
جيد، مورهولت.

86
00:09:11,984 --> 00:09:13,903
جيد.

87
00:09:25,748 --> 00:09:28,668
[امرأة]
لقد أحبتك والدتك كثيرًا يا إيزولد.

88
00:09:28,751 --> 00:09:31,379
لماذا ماتت يا براغني؟ لماذا؟

89
00:09:34,465 --> 00:09:37,760
لقد كان بخاراً مريضاً أخذها...

90
00:09:37,885 --> 00:09:39,846
حمى.

91
00:09:40,888 --> 00:09:43,891
لا، لقد كان قلبها.

92
00:09:57,947 --> 00:10:00,950
[تقترب الخيول]

93
00:10:16,048 --> 00:10:18,009
[رجل]
الأيرلنديون كانوا هنا.

94
00:10:22,180 --> 00:10:24,807
[بكاء الطفل]

95
00:10:24,932 --> 00:10:27,643
[السعال]

96
00:10:30,605 --> 00:10:32,565
[ينتحب]

97
00:10:35,401 --> 00:10:37,653
زوجك؟

98
00:10:37,778 --> 00:10:41,115
أوه. أوه، أخت، أنا آسف جدا.

99
00:10:43,409 --> 00:10:45,745
[الأخت]
واستمرت عمليات الإعدام يوما واحدا.

100
00:10:45,828 --> 00:10:47,955
لقد جعلوا منا رياضة.

101
00:10:48,080 --> 00:10:50,917
جيل كامل من الرجال.

102
00:10:51,000 --> 00:10:53,002
من هذا؟

103
00:10:53,085 --> 00:10:56,839
[مارك]
تريستان ابن أراغون.

104
00:10:56,964 --> 00:10:59,508
نحن عائلته الآن.

105
00:11:10,686 --> 00:11:13,022
لدي ابن في مثل عمرك.

106
00:11:13,147 --> 00:11:15,983
ميلوت. ميلوت؟

107
00:11:18,861 --> 00:11:21,447
ميلوت، هذا تريستان.

108
00:11:23,449 --> 00:11:26,619
ماذا سنفعل يا مولاي؟

109
00:11:30,957 --> 00:11:32,875
إعادة بناء.

110
00:11:43,302 --> 00:11:46,347
[رجل]
ثلاثة، أربعة.

111
00:11:46,430 --> 00:11:48,975
- واحد، اثنان...
- لا تبخل.

112
00:11:50,142 --> 00:11:51,894
تعال!

113
00:11:54,188 --> 00:11:56,357
ثلاثة، أربعة.

114
00:11:56,440 --> 00:12:00,319
تريستان لن يقاتلني.
انظروا، انه خائف!

115
00:12:00,403 --> 00:12:02,697
[رجل]
ثلاثة، أربعة.

116
00:12:02,780 --> 00:12:05,825
واحد، اثنان، ثلاثة...

117
00:12:05,908 --> 00:12:08,703
- لا يزال لن يقاتل؟
- لديه قلب الأسد.

118
00:12:08,786 --> 00:12:12,039
فقط يحتاج لبعض الوقت.

119
00:12:12,123 --> 00:12:15,668
لماذا خلعت خوذتك؟
هل ستبكي؟

120
00:12:15,751 --> 00:12:17,920
لقد مات والدي أيضاً،
لكنك لا تراني أبكي.

121
00:12:18,045 --> 00:12:20,506
- ميلوت.
- هذا صحيح، تشغيل.

122
00:12:20,631 --> 00:12:23,759
ابحث عن باب مسحور آخر
للاختباء تحت أيها الجبان.

123
00:12:23,885 --> 00:12:26,345
[الهمهمات]

124
00:12:34,770 --> 00:12:36,564
تريستان!

125
00:13:00,213 --> 00:13:04,050
تريستان! تريستان.
وجدنا شيئا.

126
00:13:04,133 --> 00:13:08,763
هيا بهذه الطريقة.
سريعة، هيا.

127
00:13:08,846 --> 00:13:10,765
- سوف تحبينه.
- عليك الحب.

128
00:13:10,848 --> 00:13:13,059
نعم، أنا... لقد وجدت هذا الباب المسحور.

129
00:13:14,101 --> 00:13:16,479
- من وجد الباب المسحور؟
- [يضحك]

130
00:13:18,272 --> 00:13:21,150
حسناً، سيمون.
حسنًا، أخبرنا كيف وجدته.

131
00:13:26,322 --> 00:13:28,282
أنظر إلى ذلك.

132
00:13:33,621 --> 00:13:35,748
إلى أين يؤدي هذا؟

133
00:13:35,831 --> 00:13:37,833
سترى.

134
00:13:39,544 --> 00:13:42,838
حسنا، أنا أحب تلك المزهرية.

135
00:13:42,964 --> 00:13:44,840
أعتقد أنني سوف يكون ذلك.

136
00:13:44,966 --> 00:13:47,677
كنا نعرف القلعة دائمًا
بنيت على أسس رومانية..

137
00:13:47,802 --> 00:13:50,763
لكننا لم نفكر
بقي أي شيء.

138
00:13:50,847 --> 00:13:53,975
يجب أن يكون سرداب الدفن
أو شيء من هذا.

139
00:13:56,018 --> 00:13:59,480
نحن هنا.
الجزء السفلي من الحفظ.

140
00:14:05,319 --> 00:14:07,196
من آخر يعرف عن هذا؟

141
00:14:07,321 --> 00:14:10,199
- لا أحد.
- جيد.

142
00:14:19,041 --> 00:14:21,335
[رجل] لقد أعيد بناء هؤلاء المتوحشين
القلعة في كورنوال...

143
00:14:21,419 --> 00:14:23,337
الآن فقط أصبح مصنوعًا من الحجر.

144
00:14:23,421 --> 00:14:26,132
بالنسبة لتكريم كورنوال القادم،
أريد عبيداً.. صغاراً..

145
00:14:26,215 --> 00:14:28,134
مستقبلهم.

146
00:14:28,217 --> 00:14:30,553
إذا قاوم مارك،
اجعل مورهولت يسحقه.

147
00:14:32,722 --> 00:14:36,976
- ملكي.
- مورهولت.

148
00:14:37,059 --> 00:14:40,688
لقد قمت بقيادة جيوشك
إلى الانتصارات البعيدة والقريبة.

149
00:14:40,771 --> 00:14:42,690
لقد جعلتك غنيًا وقويًا.

150
00:14:42,773 --> 00:14:45,943
نعم، لقد فعلت.
لقد كنت الأكثر ولاءً.

151
00:14:46,068 --> 00:14:48,905
عندما أعود من كورنوال،
كنت آمل...

152
00:14:49,030 --> 00:14:50,948
ما الذي يرضيك؟

153
00:14:51,991 --> 00:14:53,910
زوجة.

154
00:15:10,134 --> 00:15:12,094
يحل الظلام خلال ساعة.

155
00:15:13,262 --> 00:15:15,306
ما رأيك
هو حقا هناك؟

156
00:15:16,807 --> 00:15:19,393
بريتانيا.

157
00:15:19,519 --> 00:15:21,854
الأراضي الرومانية القديمة.

158
00:15:21,938 --> 00:15:24,524
عالم مليء بالشر والحزن.

159
00:15:24,607 --> 00:15:27,026
أريد رؤيته.

160
00:15:29,070 --> 00:15:32,365
هل تعرف ما المستقبل
يبدو مثل، براغني؟

161
00:15:32,448 --> 00:15:35,034
[برانيا]
أرى الحياة التي كان من المفترض أن تعيشها.

162
00:15:36,410 --> 00:15:38,287
والدك سوف يتحدث معك.

163
00:15:42,083 --> 00:15:45,044
هل أنا مجرد متاع
ليتم تداولها في راحتك؟

164
00:15:46,254 --> 00:15:48,714
هل ليس لي رأي في حياتي الخاصة؟

165
00:15:48,798 --> 00:15:51,092
لديك واجب تجاه ملكك.

166
00:15:51,175 --> 00:15:53,135
أنت والدي.

167
00:15:53,219 --> 00:15:55,930
إذن أطيعيني يا ابنتي.

168
00:16:03,813 --> 00:16:05,815
[تنهدات]

169
00:16:13,447 --> 00:16:15,783
هل أخبرك والدك بالخبر؟

170
00:16:16,868 --> 00:16:20,663
- وهل ترحبين به؟
- أنا أقبل ذلك.

171
00:16:23,875 --> 00:16:27,003
كما تعلمون، نحن أكثر على حد سواء
مما قد تتخيله.

172
00:16:28,337 --> 00:16:30,256
كيف ذلك؟

173
00:16:30,339 --> 00:16:33,801
أنا أيضًا أشتغل بالإكسير.

174
00:16:33,926 --> 00:16:36,512
[السيف يخرج من غمده]

175
00:16:38,890 --> 00:16:42,351
السم. انها من
كبد السمكة المنتفخة.

176
00:16:42,435 --> 00:16:46,564
مجرد ذوق...
يشل جميع الحواس.

177
00:16:48,232 --> 00:16:51,235
فإذا لم يقتل النصل...

178
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
أصبحت آمنة عن طريق الشوك واللحاء.

179
00:17:02,163 --> 00:17:04,582
وهل تعلم
الترياق لهذا؟

180
00:17:06,709 --> 00:17:08,711
يوهمبين.

181
00:17:10,046 --> 00:17:14,133
يجعل الرجل الصعب أكثر صعوبة.

182
00:17:16,928 --> 00:17:20,181
العلاج الوحيد: الهجر البري.

183
00:17:23,392 --> 00:17:26,187
حتى يوم زفافنا.

184
00:17:27,438 --> 00:17:30,274
أنا في كورنوال للتعامل مع المتمردين.

185
00:17:56,384 --> 00:17:58,719
أطلق سراحهم.

186
00:17:58,803 --> 00:18:01,055
يا. حول. حول.

187
00:18:08,938 --> 00:18:10,398
[صيحات]

188
00:18:12,108 --> 00:18:14,569
قبالة لي!

189
00:18:14,652 --> 00:18:16,779
- اذهب وابحث عن تريستان.
- اتركها!

190
00:18:23,536 --> 00:18:25,454
خذه هناك. احصل على حبل.

191
00:18:31,878 --> 00:18:34,046
أي شخص غبي بما فيه الكفاية
للتدخل بأي شكل من الأشكال..

192
00:18:34,130 --> 00:18:36,924
- سيعاني من نفس المصير.
- لا.

193
00:18:37,008 --> 00:18:41,721
من فضلك لا تفعل ذلك. لا.
خذني. لا! لا!

194
00:18:41,804 --> 00:18:44,265
- [الكمامات]
- [صراخ] وايدسيت!

195
00:18:46,475 --> 00:18:49,395
على نطاق واسع!

196
00:18:49,478 --> 00:18:53,274
إذا كان هناك المزيد من الهجمات
سنضع ضيوفنا...

197
00:18:53,399 --> 00:18:55,443
- حتى الموت وهدم هذه الأرض بأكملها.
- [ينتحب]

198
00:18:55,568 --> 00:18:57,820
خذ الخيول.

199
00:19:07,955 --> 00:19:10,291
- [مارك] متى ستضرب؟
- مرة واحدة.

200
00:19:10,374 --> 00:19:13,461
- رمي كل ما لدينا عليهم.
- إنهم يأملون أن تفعل ذلك.

201
00:19:13,544 --> 00:19:17,507
على الحصان يفوقوننا عددًا بنسبة 2 إلى 1.
سوف تقود الرجال مباشرة إلى وفاتهم.

202
00:19:17,632 --> 00:19:20,510
- إذن نحن لا نفعل شيئا؟
- دونشاد يرغب في ذلك أكثر...

203
00:19:20,635 --> 00:19:22,845
لي أن أفقد ماء وجهي في الجبهة
من القبائل الاخرى .

204
00:19:22,970 --> 00:19:25,348
لا، يجب أن نتحرك.

205
00:19:26,557 --> 00:19:28,476
يجب أن تكون حاسمة.

206
00:19:28,559 --> 00:19:30,978
ولكننا لا نستطيع أن نتصرف بمفردنا.

207
00:19:37,151 --> 00:19:41,822
وكذلك الحال مع رجال يورك الطيبين
تعال للقتال معنا؟

208
00:19:41,906 --> 00:19:45,451
همم؟ أو ساكسون ويسيكس؟

209
00:19:45,535 --> 00:19:48,162
رجالي لا يريدون
لمتابعة الصورة في المعركة ...

210
00:19:48,246 --> 00:19:51,541
ناهيك عن قيادة واحدة
حزمة من الزوايا والكلت.

211
00:19:51,666 --> 00:19:54,043
إذن لماذا أنت هنا؟

212
00:19:54,168 --> 00:19:57,213
اعتقدت تريستان
ينبغي أن اسمحوا لي أن آمر رجاله.

213
00:19:59,340 --> 00:20:01,717
- من عادتي ألا أتبع أحداً.
- باستثناء مارك؟

214
00:20:01,843 --> 00:20:05,805
لقد أنقذني مارك من ذلك القصر
عندما كنت صبيا. لقد ركضت.

215
00:20:05,930 --> 00:20:09,725
حتى تتمكن من فهم
عندما أفكر في الملوك، أفكر فيه.

216
00:20:09,851 --> 00:20:14,856
- وعندما أفكر بالجبناء...
- [مارك] إنهم في يوم من الأيام

217
00:20:14,981 --> 00:20:17,900
الآن، من سيركب
مع تريستان لمحاربتهم؟

218
00:20:28,578 --> 00:20:31,038
ما هي خطتك، تريستان؟

219
00:20:33,583 --> 00:20:35,501
أحتاج إلى أسرع اثنين من العدائين لدينا.

220
00:21:13,039 --> 00:21:15,958
- [رجل] ها هم ذا! بعدهم!
- [وينيز]

221
00:21:16,876 --> 00:21:18,628
صد.

222
00:21:38,231 --> 00:21:40,608
وقف!

223
00:21:40,691 --> 00:21:42,902
يتجول!

224
00:21:54,622 --> 00:21:56,457
[الصفير]

225
00:22:19,605 --> 00:22:22,775
مورهولت! لقد عادوا.

226
00:22:30,616 --> 00:22:32,869
- [يضحك]
- لقد حصلت على الرأس.

227
00:22:39,917 --> 00:22:42,503
- [صراخ]
- إنه فخ!

228
00:22:44,088 --> 00:22:46,215
قتل العبيد!

229
00:22:46,340 --> 00:22:48,801
[صراخ]

230
00:22:56,809 --> 00:22:58,394
[الشقوق]

231
00:23:40,019 --> 00:23:41,938
[صرخات الحصان]

232
00:24:10,800 --> 00:24:13,302
- سيمون.
- [الهمهمات]

233
00:24:52,300 --> 00:24:54,177
سنعيدك إلى المنزل.

234
00:24:54,302 --> 00:24:56,762
سيمون.

235
00:24:56,846 --> 00:24:59,557
لا أريد أن أموت.

236
00:25:02,059 --> 00:25:04,312
[زفير]

237
00:25:10,526 --> 00:25:12,653
تريستان.

238
00:25:15,156 --> 00:25:18,618
لا أستطيع أن أشعر بساقي أو يدي.

239
00:25:28,920 --> 00:25:31,214
سم.

240
00:25:34,258 --> 00:25:36,219
قارب ثاني.

241
00:25:41,599 --> 00:25:43,851
تريستان.

242
00:25:52,151 --> 00:25:54,695
[ميلوت]
يجب أن يكون له خدمة الملك.

243
00:26:10,211 --> 00:26:12,880
وداعاً تريستان أراغون.

244
00:26:13,005 --> 00:26:14,966
الموت للأيرلنديين.

245
00:26:32,275 --> 00:26:35,361
[عواء الريح]

246
00:27:10,188 --> 00:27:12,648
عندما جاء الأيرلنديون إلى كورنوال...

247
00:27:12,773 --> 00:27:16,402
وأبي استسلم..

248
00:27:16,485 --> 00:27:20,615
لقد أنقذت عشرات من أصل مائة.

249
00:27:22,116 --> 00:27:24,577
أنا أقل لطفًا.

250
00:27:24,660 --> 00:27:29,457
الزعيم وثلاثة
سوف تأخذ هذه الرسالة إلى المنزل.

251
00:27:29,540 --> 00:27:31,542
أما بالنسبة للباقي ...

252
00:27:33,419 --> 00:27:38,132
- [قصف الرعد]
- [الثرثرة]

253
00:27:51,437 --> 00:27:53,314
النصر.

254
00:27:55,858 --> 00:27:57,777
وتريستان؟

255
00:28:02,657 --> 00:28:05,284
سيمون أيضا.

256
00:28:18,756 --> 00:28:21,300
هل أحببته كإبن...

257
00:28:21,384 --> 00:28:25,179
- أم أنني أسأت استخدامه لأغراضي الخاصة؟
- كان يعلم.

258
00:28:25,263 --> 00:28:27,849
[يشهق]
كان يعلم.

259
00:28:36,148 --> 00:28:39,110
[عواء الريح]

260
00:28:45,408 --> 00:28:48,035
- [ترفرف]
- [لهث]

261
00:28:49,161 --> 00:28:51,080
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- بعيد.

262
00:28:51,163 --> 00:28:53,249
هل أنت مبتلى يا طفل؟
تحدث معي.

263
00:28:54,917 --> 00:28:58,504
والدك سوف تجد لنا
ويكون رأسي.

264
00:28:58,588 --> 00:29:00,548
أنت تهمتي. لو سمحت.

265
00:29:00,631 --> 00:29:03,384
أنا لست تهمة أحد.

266
00:29:03,467 --> 00:29:05,553
أنت.

267
00:29:05,678 --> 00:29:07,930
وسوف تكون سيدة مورهولت.

268
00:29:10,099 --> 00:29:12,727
وأعيش حياة بلا حب مثل أمي؟

269
00:29:17,273 --> 00:29:19,192
ما هذا؟

270
00:29:19,275 --> 00:29:21,194
أين؟

271
00:29:28,117 --> 00:29:30,328
إيزولد، انتظر. لا.

272
00:29:31,370 --> 00:29:34,916
[التحدث بلغة أجنبية]

273
00:29:36,709 --> 00:29:38,669
إيزولد، لا تفعل ذلك.

274
00:29:41,005 --> 00:29:44,425
- إيزولد!
- إنه رجل.

275
00:29:44,509 --> 00:29:47,303
ميت؟

276
00:29:54,435 --> 00:29:57,605
على قيد الحياة! براغني، ساعدني!

277
00:29:57,688 --> 00:29:59,899
- [لغة أجنبية]
- ساعدني!

278
00:29:59,982 --> 00:30:01,651
- إيزولد.
- بسرعة!

279
00:30:01,776 --> 00:30:04,987
[الشخير]

280
00:30:18,292 --> 00:30:20,169
إشعال النار.

281
00:30:22,588 --> 00:30:25,258
- أوه.
- بسرعة.

282
00:30:27,844 --> 00:30:31,138
قلبه يتعثر.

283
00:30:37,645 --> 00:30:40,314
- ماذا تفعل؟
- يحتاج للحرارة. الآن.

284
00:30:43,484 --> 00:30:45,987
اخلع ملابسك بسرعة.

285
00:30:49,198 --> 00:30:51,826
عجل.

286
00:30:51,951 --> 00:30:55,496
بسرعة! رائحة ذلك؟
رائحة السم؟

287
00:30:55,621 --> 00:30:58,624
عندما يسخن،
سنحتاج الشوك واللحاء.

288
00:31:06,048 --> 00:31:09,051
لم أكن عارية
مع رجل لمدة 15 عاما.

289
00:31:18,978 --> 00:31:20,938
[إيزولد]
مرحبا.

290
00:31:23,858 --> 00:31:25,860
لقد كنت نائما لفترة طويلة.

291
00:31:28,446 --> 00:31:32,700
أنت في أيرلندا.
هل تعلم ذلك؟

292
00:31:37,830 --> 00:31:39,832
صه.

293
00:31:39,916 --> 00:31:41,918
كل شيء على ما يرام.

294
00:31:42,043 --> 00:31:45,171
أنت آمن هنا. لا أحد يعرف.

295
00:31:45,254 --> 00:31:48,591
لا تخف. مجرد النوم.

296
00:31:50,593 --> 00:31:52,595
ينام.

297
00:32:05,441 --> 00:32:08,444
[حافر يدق يقترب]

298
00:32:08,569 --> 00:32:10,530
أوه.

299
00:32:19,830 --> 00:32:22,083
[صراخ]

300
00:32:22,208 --> 00:32:25,753
- لا!
- كل شيء على ما يرام. لا تحتاج لذلك.

301
00:32:25,878 --> 00:32:28,047
لقد نسيت أن أخبره عنك.

302
00:32:30,466 --> 00:32:32,927
سأنتظر في الخارج
مع الوحوش الأخرى.

303
00:32:35,054 --> 00:32:38,641
- قلت لا أحد يعرف.
- آسف.

304
00:32:38,766 --> 00:32:42,103
إنها خادمتي، أقسمت على الصمت.

305
00:32:43,896 --> 00:32:45,898
أم، الاستلقاء، من فضلك.

306
00:32:47,817 --> 00:32:49,819
لو سمحت؟

307
00:32:58,035 --> 00:33:02,123
من الجيد أنك تتذكر الأشياء.
هذا قد لاذع.

308
00:33:03,833 --> 00:33:05,960
هل تتذكر أي شيء آخر؟

309
00:33:07,086 --> 00:33:09,589
القارب الذي وجدتك فيه؟

310
00:33:09,714 --> 00:33:11,632
كيف حصلت على هذا؟

311
00:33:13,092 --> 00:33:18,014
أسئلة كثيرة جداً.
هناك. أبقِ ذلك جافًا.

312
00:33:18,139 --> 00:33:21,309
هنا الملابس والخبز.

313
00:33:21,434 --> 00:33:23,603
لديك الماء والنار.

314
00:33:23,686 --> 00:33:27,315
المحيط بالخارج
إذا كنت ترغب في الحمام.

315
00:33:27,398 --> 00:33:30,443
لن تعرف إلى أين أنت ذاهب،
لذا من فضلك لا تحاول المغادرة.

316
00:33:30,526 --> 00:33:32,445
فقط ثق بي.

317
00:33:32,528 --> 00:33:34,530
لماذا تفعل هذا؟

318
00:33:38,409 --> 00:33:40,328
سأعود.

319
00:33:51,047 --> 00:33:53,216
هذه لعبة خطيرة
أنت تلعب.

320
00:33:55,718 --> 00:33:59,472
- إنه إنجليزي، إيزولد.
- ولقد حصلنا عليه سجينا.

321
00:34:00,890 --> 00:34:04,644
تحت أي ظرف من الظروف
أخبره باسمك، هل تسمعني؟

322
00:34:04,727 --> 00:34:07,021
اعتقدت أنك ترغب
للهروب من هذا المكان.

323
00:34:09,315 --> 00:34:11,192
هل سمعتني؟

324
00:34:14,946 --> 00:34:17,698
- [همس] لن تفعل شيئًا كهذا.
- وقال انه سوف يحتاج إلى المزيد من الطعام غدا.

325
00:34:17,823 --> 00:34:19,825
انه ليس من اهتمامك.

326
00:34:23,204 --> 00:34:26,874
- لقد كنت بعيدا.
- أوه، لقد لاحظت.

327
00:34:26,999 --> 00:34:29,043
- نعم، لدي القليل.
- أين؟

328
00:34:29,168 --> 00:34:32,380
أنا وبرانيا كنا نتجسس
الدير في بريتاس.

329
00:34:32,463 --> 00:34:35,383
- البحث عن ملاذ؟
- بعض النساء في حاجة إليها.

330
00:34:36,843 --> 00:34:39,178
لن تجد ملجأ
في الدين الجديد .

331
00:34:39,262 --> 00:34:43,766
مكانك هنا، مع مورهولت.

332
00:34:43,891 --> 00:34:45,768
هل من كلمة لخطيبتي؟

333
00:34:49,438 --> 00:34:52,066
تأخرت.

334
00:34:52,191 --> 00:34:57,280
لكن مرتاح، بلا شك،
بأنك تشتاق إليه.

335
00:35:04,203 --> 00:35:07,164
[عواء الريح]

336
00:35:41,324 --> 00:35:43,618
ما اسمك؟

337
00:35:45,870 --> 00:35:49,457
أوه، أعتقد أنه أفضل
نحن لا نهتم بالأسماء

338
00:35:49,582 --> 00:35:52,126
كيف يمكنني أن أشكرك
إذا لم يكن لدي اسمك؟

339
00:35:52,251 --> 00:35:55,004
لقد فعلت للتو.

340
00:36:00,051 --> 00:36:03,262
إذا كنت تصر، اسمي براغني.

341
00:36:03,387 --> 00:36:08,142
أنا سيدة الانتظار في المحكمة.
والدي ماتوا.

342
00:36:08,267 --> 00:36:11,646
أمي، هي المصدر
من اللطف الذي تجده محيرًا جدًا.

343
00:36:13,481 --> 00:36:16,150
كان والدي يفعل ذلك
تركتك حيث سقطت

344
00:36:16,234 --> 00:36:18,152
أنا تريستان أراغون.

345
00:36:19,445 --> 00:36:21,322
حسنًا، تريستان أراغون...

346
00:36:21,447 --> 00:36:24,951
سأخمن بشأنك أيضاً
ولكن أعتقد أنني رأيت كل شيء بالفعل.

347
00:36:26,035 --> 00:36:28,037
سيدي، أتمنى أن تقدر المخاطر...

348
00:36:28,162 --> 00:36:32,083
نحن نأخذ وسوف نكرمنا
من خلال المغادرة بمجرد أن تتمكن من ذلك.

349
00:36:36,921 --> 00:36:39,507
إنها تحبني.

350
00:36:39,632 --> 00:36:41,843
إنها على حق بالرغم من ذلك. أنت تخاطر.

351
00:36:44,470 --> 00:36:48,599
هنا. وماذا عن والديك؟

352
00:36:48,724 --> 00:36:51,060
[يمسح الحلق]

353
00:36:51,185 --> 00:36:53,354
لقد ماتوا أيضًا عندما كنت طفلاً.

354
00:36:54,438 --> 00:36:56,357
ماذا؟

355
00:36:57,733 --> 00:36:59,944
نوع مختلف من اللطف الأيرلندي.

356
00:37:00,987 --> 00:37:03,155
أنا آسف.

357
00:37:38,232 --> 00:37:40,109
غدا إذن؟

358
00:37:40,234 --> 00:37:43,070
غداً.

359
00:38:20,274 --> 00:38:23,819
[إيزولد] "ها هي التي ولدتك
أخرجتك.

360
00:38:23,945 --> 00:38:27,114
"اجعلني كخاتم على قلبك...

361
00:38:27,240 --> 00:38:29,659
"كخاتم على ذراعك...

362
00:38:29,784 --> 00:38:32,745
لأن الحب قوي كالموت."

363
00:38:32,828 --> 00:38:34,830
سخيف.

364
00:38:35,957 --> 00:38:37,917
أنا أصدق ما يقوله ذلك.

365
00:38:38,000 --> 00:38:40,962
ألا تعتقد أن هناك المزيد في الحياة؟

366
00:38:41,045 --> 00:38:44,006
- [تريستان] ماذا؟
- شيء أكثر من الواجب والموت.

367
00:38:44,090 --> 00:38:47,552
لماذا تكون قادرا على المشاعر
إذا لم نكن نريدهم؟

368
00:38:47,677 --> 00:38:50,471
لماذا طويلة للأشياء
إذا لم يكن من المفترض أن تكون لنا؟

369
00:38:51,514 --> 00:38:53,808
أوه، لا تستمع لي.

370
00:38:53,933 --> 00:38:56,769
أنت متأكد من الأشياء.

371
00:38:56,853 --> 00:39:00,982
يقينك، إنه مثل الدرع.
أتمنى لو كان لدي ذلك.

372
00:39:01,065 --> 00:39:06,195
- لماذا كنت في حاجة إليها؟
- فرحة كونها سيدة.

373
00:39:07,738 --> 00:39:09,657
أريد شيئاً لا أستطيع الحصول عليه...

374
00:39:11,951 --> 00:39:15,204
حياة خاصة بي.

375
00:39:15,329 --> 00:39:17,707
الوقت الذي يجب أن تغادر فيه الآن.

376
00:39:17,832 --> 00:39:19,709
سأتبعك لاحقا.

377
00:39:21,043 --> 00:39:22,962
أنت بحاجة إلى راحة...

378
00:39:23,045 --> 00:39:25,756
في حالة خطيبتك
أريد أن أراك.

379
00:39:34,557 --> 00:39:38,102
[الباب يفتح، يغلق]

380
00:39:55,786 --> 00:39:58,539
لقد وعدت؟

381
00:39:58,664 --> 00:40:00,541
نعم.

382
00:40:02,793 --> 00:40:04,837
ما هو مثل؟

383
00:40:07,381 --> 00:40:10,551
أسمر، طويل، ضعف حجمك تقريبًا.

384
00:40:10,635 --> 00:40:12,762
رجل مطلق.

385
00:40:16,265 --> 00:40:18,392
اعتقدت...

386
00:40:18,476 --> 00:40:21,229
في وقت سابق عندما تحدثت
من رغبتك في شيء لا يمكنك الحصول عليه...

387
00:40:21,312 --> 00:40:23,439
لم أكن أعرف ماذا
كنت أتحدث عنه.

388
00:40:51,133 --> 00:40:53,970
في الخارج، بعد تلك الخدعة،
هناك قارب.

389
00:40:55,888 --> 00:40:58,182
هذه هي الطريقة التي يجب أن تذهب
عندما تغادر.

390
00:41:01,143 --> 00:41:03,437
يجب أن تذهب قريبا.

391
00:41:21,831 --> 00:41:25,293
[تنهدات]

392
00:42:10,421 --> 00:42:12,381
كيف تشعر؟

393
00:42:16,177 --> 00:42:18,137
لا أعرف.

394
00:42:47,041 --> 00:42:49,001
[القبلات]

395
00:43:14,777 --> 00:43:16,779
[الثرثرة]

396
00:43:18,823 --> 00:43:21,200
[رجل]
إنه اللورد بودكين!

397
00:43:30,251 --> 00:43:32,128
[آهات]

398
00:43:55,735 --> 00:43:59,530
تريستان! لقد وجدوا القارب الخاص بك.

399
00:43:59,655 --> 00:44:02,033
في هذه اللحظة بالذات،
الملك نفسه يجوب السواحل.

400
00:44:02,158 --> 00:44:04,994
سوف يجدك. يجد الجميع.
المد قادم. يجب أن تذهب.

401
00:44:30,478 --> 00:44:32,772
تعال معي.

402
00:44:32,855 --> 00:44:35,483
- تعال معي.
- لا أستطبع.

403
00:44:35,566 --> 00:44:37,860
ولم لا؟ لو سمحت.

404
00:44:37,985 --> 00:44:43,324
تريستان، كلانا يعلم أن هذا لا يمكن أن يكون.
لقد عرفنا ذلك منذ البداية.

405
00:44:43,449 --> 00:44:45,535
هذا لا يعني
هذا ليس صحيحا. إنها.

406
00:44:45,660 --> 00:44:48,204
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

407
00:44:48,329 --> 00:44:51,999
أريد أن أعرف أنك على قيد الحياة في مكان ما
والتفكير بي من وقت لآخر.

408
00:44:52,083 --> 00:44:55,795
أريد أن أعرف أن هناك المزيد في هذه الحياة،
ولا أستطيع أن أعرف ذلك إذا قتلوك.

409
00:44:55,878 --> 00:44:57,880
لو سمحت.

410
00:45:02,468 --> 00:45:04,345
يذهب.

411
00:45:39,130 --> 00:45:41,299
قد يكون محارب الكورنيش على الشاطئ.

412
00:45:42,800 --> 00:45:45,428
احذر. نحن نسعى إليه وأنا أتكلم.

413
00:45:45,553 --> 00:45:49,974
نأمل أن يكون الأمر كذلك
سنجد جثته المتعفنة

414
00:45:50,099 --> 00:45:52,476
لأنه قتل خطيبك.

415
00:45:54,896 --> 00:45:58,274
لقد مات مورهولت، وسقط في المعركة.

416
00:46:00,818 --> 00:46:03,237
إيزولد؟

417
00:46:03,362 --> 00:46:07,366
براغني، امسكها وساعدها.

418
00:46:16,626 --> 00:46:20,546
- لقد ذهلت.
- كما أنا بحزنها.

419
00:46:20,630 --> 00:46:25,051
ينبغي علينا أه...يجب أن نعتدي
البريطاني على الفور.

420
00:46:25,134 --> 00:46:27,053
سحقهم بأقصى قدر من القوة.

421
00:46:27,136 --> 00:46:29,639
القوة القصوى؟

422
00:46:29,764 --> 00:46:33,935
الذي ذبحته قبائل مارك؟
هل هذه هي القوة التي تتحدث عنها؟

423
00:46:34,018 --> 00:46:37,146
لن نواجههم مرة أخرى
حتى يتم تحديث أرقامنا.

424
00:46:37,271 --> 00:46:39,232
وحتى ذلك الحين...

425
00:46:41,984 --> 00:46:44,237
سيكون لدينا ماكرة لتقسيمهم.

426
00:46:44,320 --> 00:46:46,614
من أي طبيعة؟

427
00:46:50,493 --> 00:46:52,495
جائزة، ربما.

428
00:47:29,198 --> 00:47:31,909
ما هذا بخصوص البطولة؟

429
00:47:32,034 --> 00:47:34,287
دونشاده.

430
00:47:34,370 --> 00:47:36,914
لقد عرض ابنته
وأراضي ليونات...

431
00:47:37,039 --> 00:47:39,500
كمهر لمن
القبيلة الإنجليزية تفوز.

432
00:47:39,625 --> 00:47:42,378
إنها طريقة ذكية لوضعنا
ضد بعضهم البعض.

433
00:47:42,503 --> 00:47:44,964
حسنًا ، البارونات الآخرون
سوف نرى من خلال ذلك.

434
00:47:45,089 --> 00:47:47,884
بصفته بارون ويسيكس...

435
00:47:48,009 --> 00:47:50,469
من واجبي أن أقاتل في هذه البطولة
لشعبي.

436
00:47:50,553 --> 00:47:54,724
- لنفسك، تقصد.
- وماذا عن الدعم الذي وعدت به تريستان؟

437
00:47:54,849 --> 00:47:57,018
تريستان مات.

438
00:47:57,101 --> 00:47:59,854
لقد عانى شعبي بما فيه الكفاية.

439
00:47:59,937 --> 00:48:03,566
يرون ثروة ليوناث معروضة.
وهذا يبدو أكثر واقعية من أي تحالف.

440
00:48:03,691 --> 00:48:07,236
- تم ضبط ذهني.
- ولنا كذلك.

441
00:48:08,279 --> 00:48:10,823
فليكن.

442
00:48:27,340 --> 00:48:29,800
أنت مرهق. اسمحوا لي أن أحشد أصدقائنا.
سأقودهم ضد دون...

443
00:48:29,884 --> 00:48:31,928
كذب، كذب، كذب،
كذب، كذب.

444
00:48:33,930 --> 00:48:36,766
أنت دمي..

445
00:48:36,891 --> 00:48:39,352
وأنت حضور نبيل، ولكن...

446
00:48:41,062 --> 00:48:44,482
[رجل يصرخ]

447
00:48:44,565 --> 00:48:46,484
- [رجل
- [امرأة] إنه على قيد الحياة!

448
00:48:46,567 --> 00:48:50,071
- تريستان!
- كنا نظن أنك لم تكن على قيد الحياة.

449
00:48:51,739 --> 00:48:55,493
لقد عاد! اللورد مارك، أنا تريستان!

450
00:48:58,788 --> 00:49:00,748
لا يمكن أن يكون.

451
00:49:29,402 --> 00:49:31,362
رأيتك ميتا.

452
00:49:32,613 --> 00:49:34,490
لقد تم تسليمي.

453
00:49:46,127 --> 00:49:47,879
كيف؟

454
00:49:47,962 --> 00:49:49,881
[البكاء]
كيف؟

455
00:49:49,964 --> 00:49:52,967
[الثرثرة، الضحك]

456
00:49:54,427 --> 00:49:57,555
[شعبية]

457
00:49:59,807 --> 00:50:01,934
[رجل]
من فضلك، تريستان، أخبرنا المزيد.

458
00:50:03,936 --> 00:50:05,813
تريستان، لا بد أن تكون هناك قصة.

459
00:50:05,938 --> 00:50:09,525
نخب تريستان...

460
00:50:09,650 --> 00:50:12,069
- العودة من بين الأموات.
- [رجل] نعم، عاد من بين الأموات.

461
00:50:18,659 --> 00:50:22,497
تريستان، الملك الأيرلندي يقدم ابنته
في البطولة ويقسم جميع قبائلنا.

462
00:50:22,622 --> 00:50:25,082
سواء للسلطة
أو الثروة، نصف البارونات...

463
00:50:25,166 --> 00:50:28,419
- يتم إرسال الأبطال للقتال في دونلوس.
- تريستان.

464
00:50:33,466 --> 00:50:35,343
والله أعلم ماذا حدث له.

465
00:50:38,846 --> 00:50:41,432
[صوت إيزولد]
""وجهي في عيونك""

466
00:50:41,516 --> 00:50:45,061
"يظهر لك في الألغام.

467
00:50:45,186 --> 00:50:49,524
"والقلوب الصادقة الصادقة
القيام في وجوه الراحة.

468
00:50:49,649 --> 00:50:52,902
"كل ما يموت لم يختلط بالتساوي.

469
00:50:53,027 --> 00:50:55,863
"إذا كان حبنا واحداً..

470
00:50:55,947 --> 00:50:59,116
"أو أنت وأنا نحب على حد سواء ...

471
00:50:59,200 --> 00:51:02,662
أن لا أحد يستطيع أن يتراخى،
لا أحد يستطيع أن يموت."

472
00:51:05,289 --> 00:51:08,918
- [مارك] ماذا؟
- إنها الطريقة الوحيدة لإبقاء التحالف على قيد الحياة.

473
00:51:09,043 --> 00:51:11,879
لا أستطيع أن أرى كيف القتال
مع شركائنا يبقينا حلفاء.

474
00:51:11,963 --> 00:51:14,423
حسنا، كلهم ذاهبون
للبطولة على أية حال.

475
00:51:14,549 --> 00:51:17,176
بإعلانك أنك ستتقاسمين المهر
مع كل بارون يبقى مخلصاً...

476
00:51:17,301 --> 00:51:20,930
بينما يقدم بدوره الدعم
لمن ينتصر..

477
00:51:21,055 --> 00:51:24,267
- سيتم إجبار الآخرين
لمتابعتك عند الفوز بها.

478
00:51:24,392 --> 00:51:26,727
إذا خسرنا، يمكن أن ينتهي بنا الأمر
بعد ويكتريد.

479
00:51:26,853 --> 00:51:29,856
سأحتاج إلى بطل معصوم.

480
00:51:29,981 --> 00:51:32,233
- أنا.
- [يضحك]

481
00:51:32,358 --> 00:51:34,235
أنت لم تشفى بعد.

482
00:51:34,360 --> 00:51:37,196
حسنا، هذه الرحلة سوف تكون منشط لي.
سأكون جاهزا.

483
00:51:39,365 --> 00:51:41,951
أنت تعرف أنني سأفعل.

484
00:51:42,076 --> 00:51:43,953
ما مصدر هذه الحماسة؟

485
00:51:46,581 --> 00:51:48,791
دعني أذهب وأكسب لك زوجة.

486
00:51:48,916 --> 00:51:53,212
يمكنها أن تصنع السلام
دون أن تراق قطرة دم واحدة.

487
00:51:53,296 --> 00:51:55,798
وربما يشفى الجرح
الذي لا تزال تتألم منه.

488
00:51:57,717 --> 00:52:00,678
[الثرثرة]

489
00:52:20,656 --> 00:52:22,575
هدنة.

490
00:52:22,658 --> 00:52:24,660
لديك ممر آمن.

491
00:52:38,799 --> 00:52:40,801
[رنين السيوف]

492
00:52:56,734 --> 00:52:58,694
سوف تذهبون جميعاً إلى هناك.

493
00:53:02,990 --> 00:53:06,494
- كيف أبدو؟
- كيف تبدو؟

494
00:53:06,619 --> 00:53:09,956
أين هذه الأميرة؟
ما اسمها يا إيزولد؟

495
00:53:10,039 --> 00:53:11,999
أريد أن أرى كيف تبدو.

496
00:53:12,083 --> 00:53:14,001
[الباب يفتح]

497
00:53:14,085 --> 00:53:16,337
هناك. انتهى تقريبا.

498
00:53:16,462 --> 00:53:19,841
لا، ليس تماما.

499
00:53:19,966 --> 00:53:21,926
إذا كنت هدية، فيجب أن أكون ملفوفة بالكامل.

500
00:53:30,685 --> 00:53:32,562
- اسم؟
- ليبورن أو براخت.

501
00:53:32,687 --> 00:53:34,647
[رجل يضحك]
أنا لا أصدقك.

502
00:53:34,772 --> 00:53:36,357
- [رجل
- [خشخيشات]

503
00:53:36,482 --> 00:53:38,442
الاسم؟

504
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
آه، انظر كيف النحل
تعال إلى العسل.

505
00:53:47,368 --> 00:53:49,704
- اسم؟
- تريستان أراغون.

506
00:53:54,375 --> 00:53:57,336
- هكذا يعيش.
- في هذه اللحظة.

507
00:53:57,461 --> 00:53:59,672
اسم؟

508
00:54:06,220 --> 00:54:08,306
- [خشخيشات المحفظة]
- الاسم؟

509
00:54:08,389 --> 00:54:10,308
ويكريد جلاستونبري.

510
00:54:12,852 --> 00:54:15,104
أنا أقاتل مع عدم وجود بطل بدلا مني.

511
00:54:15,229 --> 00:54:17,648
لاحظ أن.

512
00:54:18,858 --> 00:54:20,860
لماذا فيكترد؟

513
00:54:20,985 --> 00:54:23,196
[دونشاده] لأن البارونات
لن نتحد خلفه أبداً

514
00:54:23,321 --> 00:54:26,741
- [ضربات البوق]
- [هتاف، تصفيق]

515
00:54:41,172 --> 00:54:43,508
هل تعتقد أنها مصابة بالجدري؟

516
00:54:45,885 --> 00:54:48,095
[الهتاف]

517
00:55:03,569 --> 00:55:06,239
منذ فجر التاريخ...

518
00:55:06,364 --> 00:55:09,033
لقد تجمع الفارس
في البطولات.

519
00:55:09,116 --> 00:55:12,703
وهنا يصقل مهاراته
يسوي خلافاته..

520
00:55:12,787 --> 00:55:15,540
ويثبت جدارته أمام الله..

521
00:55:15,623 --> 00:55:17,959
لقلب صادق فقط
يمكن أن تنتصر في المعركة.

522
00:55:18,084 --> 00:55:21,462
أيها المحاربون، ابدأوا!

523
00:55:21,587 --> 00:55:24,465
[هتاف، تصفيق]

524
00:55:39,146 --> 00:55:41,440
لقد حصل عليه الآن.

525
00:55:47,822 --> 00:55:50,283
- اجعلها تبدو حقيقية.
- ماذا؟

526
00:55:57,415 --> 00:55:59,584
أنا أستسلم!

527
00:55:59,667 --> 00:56:01,711
[الهمهمات]

528
00:56:01,836 --> 00:56:03,713
حقيقي بما فيه الكفاية، وآمل.

529
00:56:03,838 --> 00:56:06,799
- [رنين السيوف]
- [صيحات الاستهجان]

530
00:56:06,924 --> 00:56:08,885
[صفير]

531
00:56:12,430 --> 00:56:15,349
الماء؟ لقد قمت بعمل رائع.

532
00:56:15,474 --> 00:56:17,351
[يضحك]

533
00:56:20,813 --> 00:56:23,858
- نعم! [يضحك]
- انظر.

534
00:56:29,530 --> 00:56:31,866
- لا!
- يا! لا يمكنك أن تفعل ذلك!

535
00:56:31,991 --> 00:56:33,659
- [صيحات الاستهجان]
- اسمح بذلك.

536
00:56:40,833 --> 00:56:43,419
- [آهات]
- [يضحك]

537
00:56:46,464 --> 00:56:49,592
[مذيع]
هونوالت يستسلم لتريستان أراغون.

538
00:56:49,717 --> 00:56:52,553
[شعبية]

539
00:56:52,678 --> 00:56:56,974
أنطون ويسيكس
سوف يقاتل Kingsid.

540
00:56:57,058 --> 00:56:58,976
- يا!
- فمن السهل جدا بالنسبة لك، إيه؟

541
00:56:59,060 --> 00:57:03,481
- جيد، تريستان! جيد!
- الكثير من أجل التعادل العادل.

542
00:57:03,564 --> 00:57:06,817
- اللورد ويكتريد جلاستونبري...
- كن متأكدا. اختر الوقت المناسب.

543
00:57:06,901 --> 00:57:11,280
- ارتديه أولاً، هاه؟
- [المذيع] تريستان أراغون

544
00:57:19,872 --> 00:57:23,501
هالاش يخضع للورد ويكتريد.

545
00:57:30,258 --> 00:57:31,926
نعم!

546
00:57:36,222 --> 00:57:38,099
[الهتاف]

547
00:57:39,433 --> 00:57:43,229
سينغبارد يستسلم لتريستان أراغون.

548
00:57:43,354 --> 00:57:45,314
[رنين السيوف]

549
00:57:47,108 --> 00:57:50,653
Kingsid يخضع لأنطوان من ويسيكس.

550
00:57:50,778 --> 00:57:54,866
اللورد ويكتريد جلاستونبري
سوف يقاتل فوهال.

551
00:57:57,618 --> 00:58:00,746
- [صيحات الاستهجان]
- عوائد فوهال ...

552
00:58:00,872 --> 00:58:02,832
- [هتاف]
- إلى اللورد ويكتريد.

553
00:58:04,208 --> 00:58:07,962
أنوالت يستسلم لتريستان أراغون.

554
00:58:15,761 --> 00:58:19,640
اللورد ويكتريد جلاستونبري
سوف يقاتل مورلوك.

555
00:58:20,766 --> 00:58:22,810
- صولجان.
- تريستان أراغون ...

556
00:58:22,935 --> 00:58:27,315
من منزل كورنوال،
سوف يقاتل هونوالت.

557
00:58:28,900 --> 00:58:30,860
- [صراخ]
- [صيحات الاستهجان]

558
00:58:30,985 --> 00:58:34,906
مورلوك يخضع للورد ويكتريد.

559
00:58:41,162 --> 00:58:44,707
- [هتاف]
- هونوالت يستسلم لتريستان أراغون.

560
00:58:45,750 --> 00:58:48,085
أحسنت يا تريستان.
لديك هذا. هذا لك.

561
00:58:48,127 --> 00:58:50,129
لديك معركة أخرى.
خذ نفسا عميقا.

562
00:58:50,171 --> 00:58:52,298
واحد آخر وانتهيت.
تعال.

563
00:59:02,141 --> 00:59:04,393
[ضربات القرن]

564
00:59:04,477 --> 00:59:08,981
[مذيع]
ويكرتد، سيد جلاستونبري.

565
00:59:09,106 --> 00:59:13,986
تريستان، بطل مارك كورنوال.

566
00:59:14,111 --> 00:59:16,405
أيها المحاربون، ابدأوا!

567
00:59:17,865 --> 00:59:20,576
[ترديد]
تريستان! تريستان!

568
00:59:20,660 --> 00:59:24,956
- [صيحات الاستهجان]
- هيا!

569
00:59:25,039 --> 00:59:27,583
- [صراخ]
- هيا!

570
00:59:32,964 --> 00:59:35,299
اذهب، تريستان!

571
00:59:52,024 --> 00:59:54,110
[يصرخ]

572
01:00:14,255 --> 01:00:15,298
[آهات]

573
01:00:21,053 --> 01:00:23,431
[كلاهما يلهث]

574
01:00:38,196 --> 01:00:39,322
[الهمهمات]

575
01:00:41,115 --> 01:00:42,992
العائد.

576
01:00:45,077 --> 01:00:47,580
- أَثْمَر!
- [هتاف، تصفيق]

577
01:00:50,875 --> 01:00:52,877
نعم!

578
01:01:00,593 --> 01:01:02,887
لقد فعلتها!

579
01:01:11,145 --> 01:01:13,356
[سخرية]

580
01:01:19,070 --> 01:01:21,405
[الهتاف، توقف التصفيق]

581
01:01:21,489 --> 01:01:23,407
انتصار مثير للإعجاب.

582
01:01:25,117 --> 01:01:30,414
بالطبع الرجل الذي هزم مورهولت
من المتوقع أن ينتصر هنا.

583
01:01:30,498 --> 01:01:33,251
بالنيابة عن كورنوال...

584
01:01:33,334 --> 01:01:36,963
أنا أقدم ابنتك
مكان على عرشنا.

585
01:01:37,088 --> 01:01:40,883
عرش انجلترا,
متحدون خلف قائد واحد.

586
01:01:46,973 --> 01:01:48,933
إيزولد.

587
01:01:49,058 --> 01:01:52,270
ربما هو مجرد ذلك
من اتخذ زوجا يقدم واحدة.

588
01:01:52,353 --> 01:01:54,355
[يلهث]

589
01:01:56,023 --> 01:01:58,943
أنا لك.

590
01:01:59,026 --> 01:02:01,153
[دونشاده]
لا.

591
01:02:02,488 --> 01:02:04,448
تريستان أراغون...

592
01:02:04,574 --> 01:02:08,578
وقد فاز لك نيابة
اللورد مارك... كورنوال.

593
01:02:17,003 --> 01:02:18,963
تعال. دعنا نذهب.

594
01:02:19,046 --> 01:02:21,174
[برانيا]
تعال يا إيزولد. يأتي.

595
01:02:24,969 --> 01:02:27,305
لقد فعلنا ذلك، هاه؟

596
01:02:27,388 --> 01:02:29,724
يا!

597
01:02:29,807 --> 01:02:32,602
دعهم يأخذونها عبر البحر.

598
01:02:32,685 --> 01:02:36,981
بعد الزفاف،
سوف أتنصل من إيزولد.

599
01:02:37,064 --> 01:02:39,567
سوف ينهار هذا التحالف.

600
01:02:45,698 --> 01:02:48,201
[الثرثرة]

601
01:02:53,080 --> 01:02:55,458
تريستان.

602
01:02:55,541 --> 01:02:57,460
الأميرة تريد التحدث معك.

603
01:02:59,086 --> 01:03:01,797
[الثرثرة، الضحك]

604
01:03:18,147 --> 01:03:20,816
[البكاء]
لقد خاطرت بحياتك لتعطيني لرجل آخر.

605
01:03:20,900 --> 01:03:22,944
لقد قلت أن اسمك كان (براجناي).

606
01:03:23,027 --> 01:03:25,154
لماذا فعلت ذلك؟

607
01:03:27,114 --> 01:03:29,826
يا إلهي ماذا فعلت؟

608
01:03:29,909 --> 01:03:32,453
سوف تتوقف عن هذا بعد ذلك.
قل شيئا.

609
01:03:32,537 --> 01:03:35,790
لا أستطبع. لقد فزت بك باسم ملكي.

610
01:03:35,873 --> 01:03:39,710
- ولكن أنا لك. لقد لمستني وأنا أنت.
- لا يهم.

611
01:03:39,794 --> 01:03:42,964
إنه الشيء الوحيد الذي يهم، تريستان.
اترك معي. سأذهب إلى أي مكان.

612
01:03:43,047 --> 01:03:46,467
- زواجك سينتهي
مائة عام من سفك الدماء

613
01:03:46,551 --> 01:03:49,303
إيزولد. سوف نعيش مع هذا.

614
01:03:49,387 --> 01:03:51,514
يجب علينا.

615
01:03:51,597 --> 01:03:54,392
لا تفعل هذا بي.

616
01:03:56,769 --> 01:03:59,272
تريستان، لقد وصلنا إلى الشاطئ.

617
01:04:21,627 --> 01:04:25,173
ماذا لو كانت شمطاء؟
أم أنها ببساطة لن تقبلني؟

618
01:04:25,256 --> 01:04:28,551
سوف تفعل ذلك يا أخي. أنت الجائزة.

619
01:04:28,634 --> 01:04:31,971
- [نيكرز الحصان]
- [تنهدات]

620
01:04:34,223 --> 01:04:36,976
[صهيل الحصان]

621
01:04:50,823 --> 01:04:52,909
[رجل]
وردة! أنظر إليها.

622
01:04:55,495 --> 01:04:57,413
سيدي.

623
01:05:05,213 --> 01:05:08,716
إيزولد. مرحباً.

624
01:05:14,555 --> 01:05:18,267
[تصفيق، هتاف]

625
01:05:20,019 --> 01:05:23,272
[يتلاشى التصفيق]

626
01:07:08,336 --> 01:07:10,713
[لا يوجد حوار مسموع]

627
01:07:23,684 --> 01:07:26,729
- [قوم]
- [الثرثرة]

628
01:07:37,281 --> 01:07:39,951
[لا يوجد حوار مسموع]

629
01:07:53,047 --> 01:07:55,299
- [انتهى]
- [تصفيق]

630
01:07:57,426 --> 01:08:00,638
[ضحكة مكتومة]
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

631
01:08:05,726 --> 01:08:08,229
لو كانت الأمور مختلفة..

632
01:08:08,312 --> 01:08:10,898
لو عشنا في مكان بلا واجب
هل ستكون معي؟

633
01:08:12,233 --> 01:08:14,360
هذا المكان غير موجود.

634
01:08:16,654 --> 01:08:19,115
[ينتحب]
سأتظاهر بأنه أنت.

635
01:08:29,876 --> 01:08:32,003
[نقرات قفل الباب]

636
01:08:50,354 --> 01:08:52,273
تعال.

637
01:09:05,203 --> 01:09:07,330
أنت ترتجف.

638
01:09:09,874 --> 01:09:14,879
أنت بعيد عن المنزل. أنا غريب لا يزال.
هذا ما أفهمه.

639
01:09:16,506 --> 01:09:20,009
لكن لا يجب أن تخاف مني. همم؟

640
01:09:21,385 --> 01:09:25,556
أمنيتي الوحيدة...
هو أن يجعلك سعيدا.

641
01:09:27,225 --> 01:09:31,687
كزوجة. كامرأة.

642
01:09:33,231 --> 01:09:35,358
و أتمنى يوما ما...

643
01:09:35,483 --> 01:09:38,778
حقيقة أنني لست كاملاً..

644
01:09:38,903 --> 01:09:41,280
لن يسيء إليك.

645
01:10:04,262 --> 01:10:06,138
[الهمهمات]

646
01:10:08,307 --> 01:10:10,226
[تنهدات]

647
01:10:21,445 --> 01:10:23,322
[صراخ الأطفال]

648
01:10:23,447 --> 01:10:27,034
هذا جميل. هل نجحت؟

649
01:10:28,619 --> 01:10:30,496
لقد كانت هدية.

650
01:10:33,166 --> 01:10:36,711
[زقزقة الطيور]

651
01:10:51,225 --> 01:10:55,146
- تريستان.
- هل يمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت؟

652
01:10:57,023 --> 01:10:58,941
بالطبع.

653
01:11:19,629 --> 01:11:22,131
[الثرثرة، الضحك]

654
01:11:41,567 --> 01:11:43,486
الحامض قليلا، ولكن تذوقه.

655
01:11:46,030 --> 01:11:48,324
- [ضحكة مكتومة]
- [لا يوجد حوار مسموع]

656
01:11:50,701 --> 01:11:53,329
[الأخت]
تريستان!

657
01:11:53,454 --> 01:11:56,207
لم أره مثل هذا من قبل.

658
01:11:58,376 --> 01:12:01,045
ربما شخص ما في عمره
يجب أن أتحدث معه.

659
01:12:01,128 --> 01:12:03,089
ربما.

660
01:12:12,557 --> 01:12:15,059
يقول مارك وإديث أنك بعيد.

661
01:12:15,184 --> 01:12:20,606
- إنهم قلقون عليك. وأنا كذلك.
- أستطيع أن أقول.

662
01:12:20,731 --> 01:12:23,568
ضحك في السوق,
يدا بيد...

663
01:12:23,651 --> 01:12:26,279
عناق على الرقبة
عندما يصب النبيذ الخاص بك.

664
01:12:26,404 --> 01:12:30,700
- إنه زوجي. أتذكر
في مملكته أنا ولماذا.

665
01:12:30,783 --> 01:12:34,245
اعتقدت أنه قد يكون لديك أصغر
من الصعوبات في أداء واجباتك.

666
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
[امرأة]
مرحبا يا سيدتي.

667
01:12:42,336 --> 01:12:45,965
هل لا يجوز لي
لحظة واحدة دون حداد؟

668
01:12:46,090 --> 01:12:48,801
أنا أعيش مع هذا، تريستان،
كما قلت يجب علينا.

669
01:12:51,512 --> 01:12:53,931
أعيش في عذاب
التفكير في هذه اللحظات.

670
01:12:55,266 --> 01:12:58,227
وكل نظرة يوجهها لك
أشعر بالمرض أكثر فأكثر.

671
01:12:58,311 --> 01:13:02,815
هناك حرق في لي. أشعر بالنار،
وهناك شعور بالذنب، ولا أستطيع التخلص منه أيضًا.

672
01:13:05,693 --> 01:13:07,612
هل يسعدك معرفة ذلك؟

673
01:13:16,871 --> 01:13:19,415
الجسر الروماني...

674
01:13:21,834 --> 01:13:24,587
يمكنني الوصول إليه دون أن يراني أحد.

675
01:13:24,670 --> 01:13:29,133
وسأذهب إلى هناك
في أي وقت لأكون معك.

676
01:13:33,554 --> 01:13:36,807
[مارك] مرحبًا بكم، بارونات أنجليا،
روثجار وأوريك.

677
01:13:40,978 --> 01:13:43,606
ويسيكس وكاي وويكتريد.

678
01:13:49,153 --> 01:13:53,199
كما سوف تكون الملك
وابنته الملكة...

679
01:13:53,324 --> 01:13:55,952
هل هذا يعني أن دونشاده سوف
سيأتي إلى التتويج؟

680
01:13:56,077 --> 01:14:00,289
إنه كذلك، عند اكتمال القمر التالي.
سيحضر الجميع.

681
01:14:01,707 --> 01:14:03,793
يمكن أن يحدث الكثير في شهر واحد.

682
01:14:06,379 --> 01:14:08,840
مع أخذ ذلك في الاعتبار ...

683
01:14:08,923 --> 01:14:13,219
ونظرا لعدم الاستقرار
من أرضنا الجديدة..

684
01:14:14,637 --> 01:14:17,306
سأقوم بتسمية ثانية.

685
01:14:17,390 --> 01:14:21,519
لقد قامت أختي بتربية واحدة قادرة
لإرشادك إذا دعت الحاجة.

686
01:14:21,644 --> 01:14:25,565
إنه رجل العاطفة،
شرسة في المعركة...

687
01:14:25,690 --> 01:14:29,861
الذي تعلم الترويض
قلبه برأسه.

688
01:14:29,986 --> 01:14:32,530
أعطيك تريستان من أراغون.

689
01:14:32,655 --> 01:14:34,866
[جدول الضرب]

690
01:14:36,117 --> 01:14:38,411
[تصفيق]

691
01:14:38,536 --> 01:14:42,582
لأول مرة منذ الرومان..

692
01:14:42,707 --> 01:14:45,084
هذا البلد يقف متحدا.

693
01:14:50,715 --> 01:14:55,094
لا أستطيع أن أكون الثاني الخاص بك.
يجب أن يكون ميلوت. انه الدم.

694
01:14:55,219 --> 01:14:59,265
علاوة على ذلك، أرغب في السفر شمالًا.

695
01:14:59,390 --> 01:15:05,062
لم تعد تنام في D'Or،
والآن أنت لا تريد أن تكون الثاني.

696
01:15:05,188 --> 01:15:09,901
ولا تجد راحة في بيتك،
هذه الجدران الحجرية التي ساعدت في بنائها؟

697
01:15:09,984 --> 01:15:13,279
- أجد هذه الجدران سجنا.
- لماذا؟

698
01:15:14,739 --> 01:15:16,866
كل ما أردت
يبدو بلا معنى.

699
01:15:20,620 --> 01:15:23,289
منذ أن كنت صبياً..

700
01:15:23,414 --> 01:15:26,876
لقد ضحيت بكل شيء
بالنسبة لي، كل هذا من أجل حلم واحد.

701
01:15:28,252 --> 01:15:30,379
الآن لقد وصلت إلى هذا الحلم.

702
01:15:30,463 --> 01:15:33,925
من الطبيعي أن تشعر ببعض الخسارة.

703
01:15:38,012 --> 01:15:42,308
لا يهم إذا كنت تريد
ليكون الثاني. أنت.

704
01:15:42,433 --> 01:15:45,895
سأكون ملكًا فقط
إذا كنت الثاني.

705
01:15:46,020 --> 01:15:50,274
- سأضعها بلطف أكثر إذا استطعت.
- ثم أنا الثاني الخاص بك.

706
01:15:51,984 --> 01:15:54,487
- ربما حان الوقت لاتخاذ زوجة.
- لا.

707
01:15:54,612 --> 01:15:56,781
- لا يمكنك العيش بمفردك إلى الأبد.
- أنا استطيع.

708
01:15:56,906 --> 01:15:59,158
إيزولد؟

709
01:16:02,036 --> 01:16:06,249
كنت أحاول أن أشرح لتريستان
أهمية الحب.

710
01:16:06,332 --> 01:16:09,126
- يبدو أنه قد يعيش بدونها.
- لماذا؟

711
01:16:11,128 --> 01:16:16,175
هناك أشياء أخرى
أن تعيش من أجل... الواجب، والشرف.

712
01:16:16,300 --> 01:16:21,973
إنهم ليسوا الحياة يا تريستان.
إنها قذائف الحياة.

713
01:16:22,098 --> 01:16:24,058
وأخرى فارغة إذا كانت في النهاية...

714
01:16:24,141 --> 01:16:27,478
كل ما يحملونه هو
أيام وأيام بدون حب.

715
01:16:29,230 --> 01:16:31,649
الحب من صنع الله .

716
01:16:31,732 --> 01:16:33,985
تجاهل ذلك وسوف تعاني
كما لا يمكنك أن تتخيل.

717
01:16:38,781 --> 01:16:40,658
ثم لن أعيش بدونها بعد الآن.

718
01:16:45,580 --> 01:16:48,291
[تطهير الحلق]

719
01:16:48,374 --> 01:16:50,960
جيد. جيد جدًا.

720
01:16:51,085 --> 01:16:54,672
- يأتي. سوف نتأخر.
- متأخر؟

721
01:16:54,797 --> 01:16:56,674
يركب المحاربون عند اكتمال القمر.

722
01:16:56,799 --> 01:16:59,802
إنها طقوس قديمة.
سأفتقدك الليلة.

723
01:18:05,785 --> 01:18:07,703
[نعيق الطيور]

724
01:18:48,786 --> 01:18:50,955
كم أحببت قبلي؟

725
01:18:52,248 --> 01:18:54,417
لا أحد.

726
01:18:54,542 --> 01:18:57,503
ومن بعدي؟

727
01:18:57,628 --> 01:18:59,589
لا أحد.

728
01:18:59,672 --> 01:19:03,259
- [الصراخ]
- [وينيز]

729
01:19:05,178 --> 01:19:07,930
اللورد مارك؟ هل أنت بخير؟

730
01:19:08,014 --> 01:19:12,310
- لا شيء يؤذي سوى كبريائي.
- [ضحكة مكتومة]

731
01:19:23,779 --> 01:19:27,658
- [الثرثرة]
- [قوم]

732
01:19:38,711 --> 01:19:41,589
- تريستان، أريد أن أتحدث معك.
- نعم.

733
01:19:41,672 --> 01:19:45,384
لم نقم حتى بالتتويج بعد،
ومارك وويكتريد على خلاف بالفعل.

734
01:19:45,510 --> 01:19:49,639
الآن، يكسر التقاليد ويخيف
جميع البارونات بتسميتك بالثاني.

735
01:19:49,764 --> 01:19:51,682
حاولت إقناعه
ستكون أفضل.

736
01:19:51,766 --> 01:19:53,851
[ميلوت] نعم، حسنًا، يمكن أن يكون السلام
غدراً مثل الحرب..

737
01:19:53,976 --> 01:19:56,854
وأخشى أن مارك لا يعيد...

738
01:19:56,938 --> 01:19:58,856
استمع لي!

739
01:20:01,275 --> 01:20:04,612
- اهتمامنا يجب أن يكون على كورنوال،
الآن أكثر من أي وقت مضى.

740
01:20:04,695 --> 01:20:09,116
أنا آسف لأنه لم يختارك. أنا أكون.

741
01:20:14,038 --> 01:20:16,582
[يتبع]

742
01:20:16,707 --> 01:20:19,418
[يضحك]

743
01:20:27,426 --> 01:20:29,345
[غير واضح]

744
01:20:34,058 --> 01:20:36,561
هل يمكنني التحدث معك؟

745
01:20:45,361 --> 01:20:49,699
عمي، يبدو أنك لا تفهم
ما قمت به هنا.

746
01:20:51,742 --> 01:20:54,537
- لقد سئمت من أنينك!
- لماذا لا أستطيع...

747
01:20:54,620 --> 01:20:57,331
[يستمر، بعيد]

748
01:21:21,564 --> 01:21:23,566
[لا يوجد حوار مسموع]

749
01:22:17,912 --> 01:22:20,957
ما رأيك
أصبح منهم؟

750
01:22:24,085 --> 01:22:26,295
لقد كانوا حياة، عاشوا للتو.

751
01:22:28,172 --> 01:22:30,591
أجد نفسي أتخيل الأشياء
في هذا المكان.

752
01:22:32,134 --> 01:22:38,015
أنا أزينها... بالكتب، والقيثارة هناك.

753
01:22:40,351 --> 01:22:42,228
طفل.

754
01:22:44,063 --> 01:22:45,982
هل سيكون له أم لي؟

755
01:22:50,444 --> 01:22:52,989
ليس لدي طريقة لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

756
01:22:54,740 --> 01:22:57,869
إنه رجل طيب يا تريستان.
لا أستطيع أن أكرهه.

757
01:23:01,205 --> 01:23:03,916
امس في السوق
رأيت زوجين يمسكان بأيديهما...

758
01:23:05,626 --> 01:23:07,545
وأدركت أننا لن نفعل ذلك أبدًا.

759
01:23:10,715 --> 01:23:13,009
أبدا أي شيء مثل ذلك.

760
01:23:14,844 --> 01:23:17,388
لا نزهات أو ابتسامات بلا حراسة.

761
01:23:21,851 --> 01:23:23,728
لا حلقات.

762
01:23:26,397 --> 01:23:30,109
فقط...لحظات مسروقة
التي تغادر بسرعة كبيرة.

763
01:23:40,536 --> 01:23:43,956
[الثرثرة]

764
01:23:47,502 --> 01:23:50,296
[غير واضح]

765
01:24:06,187 --> 01:24:09,065
- هذا جميل.
- [مارك] إنهما يبدوان متشابهين بالنسبة لي.

766
01:24:09,148 --> 01:24:11,943
- أنا أحب هذا واحد.
- تريستان، أين كنت مختبئا؟

767
01:24:12,026 --> 01:24:15,905
الآن بعد أن كنت هنا، نحن ذاهبون
أن أتشرف بحضورك الليلة؟

768
01:24:17,490 --> 01:24:19,408
أين - أين...
[غير واضح]

769
01:24:23,955 --> 01:24:27,500
- [يفتح الباب]
- حان الوقت.

770
01:24:27,625 --> 01:24:31,003
- أين إيزولد؟
- لا أعرف على وجه اليقين.

771
01:24:31,128 --> 01:24:35,091
كانت تمشي
في الحديقة قبل و...

772
01:24:35,174 --> 01:24:38,177
أخشى أني قد تعبت،
لذلك عدت.

773
01:24:38,302 --> 01:24:40,429
أم، وهذا خطأي.

774
01:24:44,851 --> 01:24:47,270
تريد أن يتم القبض عليك،
كلاكما؟

775
01:24:50,648 --> 01:24:52,817
إنه يبحث عنك الآن

776
01:24:52,942 --> 01:24:55,027
وليس من خلال القلعة.
سوف يراك!

777
01:24:55,153 --> 01:24:57,071
قلت لك أن هذا سيحدث.

778
01:24:59,657 --> 01:25:01,659
هناك باب آخر هنا، نسيت.

779
01:25:01,784 --> 01:25:04,328
[قعقعة معدنية]

780
01:25:04,453 --> 01:25:06,956
هذا يأتي في
الغرفة السفلية للحفظ.

781
01:25:12,962 --> 01:25:14,839
- أنا أكره هذا.
- اسرع.

782
01:25:16,048 --> 01:25:18,342
استمر.

783
01:25:21,721 --> 01:25:25,516
لقد تعبت من هذا.
تعبت من الكذب من أجلك.

784
01:25:25,600 --> 01:25:27,852
- مريض منه.
- ثم لا تفعل.

785
01:25:27,977 --> 01:25:30,605
[الشخير]

786
01:25:33,024 --> 01:25:37,361
كان هناك طفل الخادم.
مريض جدًا، لكن حالته أفضل الآن.

787
01:25:40,239 --> 01:25:42,366
لم أسألك أين كنت.

788
01:25:43,951 --> 01:25:45,995
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.

789
01:25:46,078 --> 01:25:48,206
هل هو كذلك؟

790
01:25:53,002 --> 01:25:54,879
إيزولد.

791
01:25:55,004 --> 01:25:58,090
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لتجعلك سعيدا؟

792
01:26:01,302 --> 01:26:03,387
أريد أن أجعلك سعيدا.

793
01:26:04,847 --> 01:26:06,724
أنا بخير.

794
01:26:15,733 --> 01:26:20,238
إنها واقعة في حب تريستان.
انهم المقربين.

795
01:26:20,363 --> 01:26:25,451
إذا كشفتهم، فسوف يكسر قلب مارك
وقبضته على البارونات الآخرين.

796
01:26:28,496 --> 01:26:31,040
كيف؟

797
01:26:33,334 --> 01:26:38,589
مع بطل مارك في السلاسل،
سآخذ القلعة الذهبية.

798
01:26:38,714 --> 01:26:42,552
يمكنك الهبوط بجيوشك دون معارضة.
لن يكون هناك أحد يدافع عن المياه الداخلية.

799
01:26:42,635 --> 01:26:45,263
وسعرك ؟

800
01:26:50,643 --> 01:26:52,812
أريد عرش مارك.

801
01:26:56,607 --> 01:26:59,443
[دونشاده]
في غضون سنوات قليلة، عندما ينهار حكمه...

802
01:26:59,527 --> 01:27:01,946
سنذهب ونلتقط القطع.

803
01:27:02,071 --> 01:27:05,283
[الثرثرة]

804
01:27:10,955 --> 01:27:13,166
تريستان؟

805
01:27:13,291 --> 01:27:15,626
هل يمكنني التحدث معك؟

806
01:27:17,545 --> 01:27:23,342
هل من الممكن، في رأيك،
رجل أعمى بالحب..

807
01:27:23,467 --> 01:27:28,598
فهل من الممكن أن لا يكون الإنسان
يرى الغدر أمامه مباشرة؟

808
01:27:35,480 --> 01:27:39,942
لقد وجدت هذا مخفيا
من بين أشياء Isolde.

809
01:27:40,026 --> 01:27:43,154
[تنهدات]
هل تعتقد أن لديها حبيب؟

810
01:27:45,114 --> 01:27:48,451
هل قالت لك أي شيء؟

811
01:27:48,534 --> 01:27:50,828
لا.

812
01:27:57,502 --> 01:27:59,837
ربما يمكنك متابعتها. أنا، اه...

813
01:27:59,962 --> 01:28:02,632
[التأتأة]
أنا-لا أستطيع أن أسأل أي شخص آخر.

814
01:28:02,715 --> 01:28:07,053
أعرف، أنا... أعرف ما هو رأيك.
أنا أتصرف مثل طفل، ولكن...

815
01:28:09,138 --> 01:28:11,015
عادة أستطيع قراءة الوجوه.

816
01:28:12,391 --> 01:28:17,396
معها أشعر أنني...
لا أستطيع أن أكون موضوعيا.

817
01:28:17,522 --> 01:28:21,108
انها حساسة جدا.
أنا فقط أنظر إليه وأنا...

818
01:28:21,192 --> 01:28:23,194
أنت حقا تحبها.

819
01:28:24,362 --> 01:28:29,992
أوه، أنا أفعل. [زفير]
رهيب.

820
01:28:32,245 --> 01:28:34,163
لم أكن أعرف كم كنت فارغة.

821
01:28:35,373 --> 01:28:40,211
هي... تدعمني.
إنها تثيرني.

822
01:28:42,213 --> 01:28:45,383
وعندما أرى هذا الخاتم
إنها حلقة من الأشواك.

823
01:28:45,508 --> 01:28:48,177
[تفتت الزهور]

824
01:28:48,261 --> 01:28:51,514
الخاتم لا شيء.
إنها مخلصة لك.

825
01:28:53,432 --> 01:28:55,893
أنا متأكد من ذلك.

826
01:28:57,478 --> 01:29:00,231
إذا قلت ذلك.

827
01:29:12,952 --> 01:29:16,539
[طقطقة النار]

828
01:29:58,581 --> 01:30:02,293
[الثرثرة]

829
01:30:02,418 --> 01:30:04,504
أنا أحسب تسعة.

830
01:30:04,629 --> 01:30:06,923
إذا انتقلوا للعيش، احصل على
سكوايرز ترفع العلم الأسود.

831
01:30:27,527 --> 01:30:29,695
[مارك]
هل تحضر حاشية؟

832
01:30:32,240 --> 01:30:36,661
لا أستطيع الإبحار بمفردي
في موقفي، اللورد مارك.

833
01:30:36,744 --> 01:30:39,789
لا تقلق.
سيبقون في الخارج.

834
01:30:41,040 --> 01:30:44,043
ابنتي، لقد اشتقت لك.

835
01:30:45,586 --> 01:30:48,047
[مارك]
ابن أخي، ميلوت، حاكم كورنوال.

836
01:30:48,172 --> 01:30:50,633
وتريستان، قاتل أفضل جنرال لدي.

837
01:30:50,716 --> 01:30:53,970
الفائز في ايزولد.
المدافع عن التحالف.

838
01:30:54,053 --> 01:30:56,973
- أنت رجل محظوظ.
- بالفعل.

839
01:30:57,056 --> 01:31:00,643
[رجال يرددون]

840
01:31:03,229 --> 01:31:08,568
[رجل يتحدث اللاتينية]

841
01:31:20,413 --> 01:31:22,498
[يتبع]

842
01:31:36,179 --> 01:31:38,181
[الشخير، الأنين]

843
01:31:41,642 --> 01:31:43,561
[شعبية]

844
01:31:55,198 --> 01:31:57,074
تريستان!

845
01:31:58,659 --> 01:32:00,578
يبدو أنني قلقة من أجل لا شيء.

846
01:32:00,661 --> 01:32:02,580
هل لي أن أرقص مع الملكة...

847
01:32:02,663 --> 01:32:04,916
- أم أن تريستان سيكون لديه التالي؟
- لا.

848
01:32:04,999 --> 01:32:07,752
هذا صحيح. لم تفعل ذلك أبدًا
رقصت مع Isolde من قبل.

849
01:32:07,877 --> 01:32:09,754
أغنية جديدة لتريستان.

850
01:32:12,006 --> 01:32:13,925
بطيء.

851
01:32:14,008 --> 01:32:17,094
- [انتهى]
- [تصفيق]

852
01:32:19,805 --> 01:32:23,100
[إيقاع بطيء]

853
01:32:39,951 --> 01:32:41,911
لماذا حرقته؟

854
01:32:43,120 --> 01:32:44,997
أنت تعرف.

855
01:32:45,122 --> 01:32:47,416
قابلني هناك الآن وإلا سأموت.

856
01:32:52,630 --> 01:32:54,507
لا يزال بإمكاني تدريسك
شيء أو اثنين...

857
01:32:54,632 --> 01:32:56,509
الرقص هو واحد منهم.

858
01:32:56,634 --> 01:32:58,344
- [انتهى]
- [تصفيق]

859
01:32:59,762 --> 01:33:02,265
[سرعة عالية]

860
01:33:02,348 --> 01:33:05,017
- اتهمه الآن.
- لا، لا، لا، لا.

861
01:33:05,143 --> 01:33:07,145
سيكون لدينا أكثر من مجرد اتهامات.

862
01:33:07,270 --> 01:33:12,275
- هل هناك شيء في الأمر؟
- أنا... أنا فقط أشعر بالتعب قليلاً، هذا كل شيء.

863
01:33:12,358 --> 01:33:14,485
قد تذهب فقط والاستلقاء.

864
01:33:14,610 --> 01:33:17,155
بالطبع.

865
01:33:17,280 --> 01:33:19,323
[يتبع]

866
01:33:26,497 --> 01:33:28,457
أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء، إسمعوا لي.

867
01:33:28,541 --> 01:33:31,961
- [توقف]
- لقد نسينا اكتمال القمر.

868
01:33:32,044 --> 01:33:34,505
لا، لا، لا، لا.
هذه الليلة تدعو إلى استثناء.

869
01:33:34,630 --> 01:33:37,008
أوه، ولكن التتويج
يجب أن تدعم التقليد.

870
01:33:37,091 --> 01:33:40,386
بالتأكيد، هل نهملها بالفعل؟

871
01:33:44,891 --> 01:33:48,186
نكرمه... بنصف ليلة.

872
01:33:48,269 --> 01:33:51,731
- اخرج!
- [رجال يصرخون]

873
01:33:51,856 --> 01:33:53,816
أين تريستان؟

874
01:33:57,737 --> 01:33:59,655
[نيكرز الحصان]

875
01:34:05,077 --> 01:34:06,996
[قعقعة]

876
01:34:11,250 --> 01:34:14,378
[رجل]
قف، قف! هيا هيا!

877
01:34:24,597 --> 01:34:26,557
أفتقد أيرلندا.

878
01:34:26,641 --> 01:34:28,684
إيزولد، هذا يجب أن ينتهي.

879
01:34:28,810 --> 01:34:33,105
- هذا مثل أن تطلب مني التوقف عن التنفس.
- لا يمكن أن يكون.

880
01:34:39,445 --> 01:34:43,366
[صراخ]

881
01:34:43,449 --> 01:34:46,035
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
هنا. من خلال هنا.

882
01:34:46,118 --> 01:34:48,204
[رجل]
قف!

883
01:34:48,329 --> 01:34:50,540
من فضلك لا تتركني.

884
01:34:50,623 --> 01:34:52,792
لو سمحت.

885
01:34:52,917 --> 01:34:55,253
[يدق الحافر]

886
01:34:57,463 --> 01:35:00,383
[صراخ]

887
01:35:02,426 --> 01:35:04,470
[صهيل الحصان]

888
01:35:11,060 --> 01:35:14,897
[مارك]
إيزولد. تريستان، ماذا أنت...

889
01:35:23,865 --> 01:35:25,825
لا.

890
01:35:28,327 --> 01:35:31,289
أرى كيف هو الحال في كورنوال.

891
01:35:31,372 --> 01:35:35,126
أموالي جيدة بما فيه الكفاية.
تحالفي جيد بما فيه الكفاية!

892
01:35:35,209 --> 01:35:39,964
لكن يا ابنتي أنت تمر بين
مساعديك مثل عاهرة!

893
01:35:40,089 --> 01:35:43,676
- ليس مثل...
- لا أرى أي علاقة لي هنا.

894
01:35:43,801 --> 01:35:46,512
لا سلام مع هذا الملك!

895
01:35:49,015 --> 01:35:51,017
[الحافر يدق المغادرة]

896
01:35:51,142 --> 01:35:55,813
أنا لا أتعهد بالولاء للعار.
لن أقاتل من أجل هذا.

897
01:35:57,064 --> 01:35:59,650
[الحافر يدق المغادرة]

898
01:36:01,194 --> 01:36:05,281
[زفير]
الاستيلاء عليها.

899
01:36:08,159 --> 01:36:10,036
الاستيلاء عليها.

900
01:36:27,887 --> 01:36:30,848
هوذا بطلك يا عم.
[يبصق]

901
01:36:30,973 --> 01:36:34,519
- سيكون لدي أبطالي الآن.
- [حافر يدق المغادرة]

902
01:36:48,199 --> 01:36:50,201
إنهم على الشاطئ.

903
01:36:54,997 --> 01:36:56,999
إثبات قيمتها الخاصة بك.

904
01:37:01,796 --> 01:37:05,132
[رجل
إذا لم يستطع الرجل أن يحكم زوجته..

905
01:37:05,216 --> 01:37:08,094
- كيف يمكنه أن يحكم مملكة بأكملها؟
- [رجل

906
01:37:08,219 --> 01:37:10,555
[رجل
نعم. يجب أن نطالب بالسلام.

907
01:37:10,680 --> 01:37:13,349
لقد كان كل شيء يتفكك.
يمكنك أن تشعر به.

908
01:37:13,432 --> 01:37:19,063
[ويكتريد]
أنت على حق. هناك القليل من الوقت.

909
01:37:19,188 --> 01:37:22,692
لحسن الحظ، دنكان
ليس لديه خلاف مع أي شخص هنا.

910
01:37:22,817 --> 01:37:25,444
لقد طلب مني أن أعطيك رسالة.

911
01:37:25,570 --> 01:37:28,072
[قعقعة]

912
01:37:30,616 --> 01:37:32,618
ما هذا؟

913
01:37:32,743 --> 01:37:34,829
إنه تعويض للرجال الذين ستخسرهم

914
01:37:34,912 --> 01:37:37,415
مهاجمة القلعة الذهبية
مع دونشاد غدا.

915
01:37:37,498 --> 01:37:41,252
لنكن صادقين.
شعبنا يحتاج إلى رئيس أقوى.

916
01:37:41,377 --> 01:37:44,881
- من قد يكون ذلك، فيكتريد؟
- ميلوت.

917
01:37:45,006 --> 01:37:50,636
لفترة طويلة جدًا، الأقدر بيننا
وقد حرم من مكانه الصحيح.

918
01:37:50,761 --> 01:37:55,433
وأتعهد له بالولاء
وأعرض خدماتي كخدمته الثانية.

919
01:37:58,436 --> 01:38:01,147
أنا أحب هذه الخطة.

920
01:38:01,272 --> 01:38:03,483
[الباب يفتح]

921
01:38:20,166 --> 01:38:23,753
جئت للاعتذار.
لقد كنت...أنانيًا.

922
01:38:23,836 --> 01:38:29,800
التفكير بغطرسة ذلك
ربما أعطيت ما يكفي...

923
01:38:29,884 --> 01:38:35,306
خلال هذه السنوات التسع الماضية لتستحق،
إن لم يكن حبك، فعلى الأقل احترامك.

924
01:38:36,974 --> 01:38:38,893
منزل...

925
01:38:40,520 --> 01:38:42,480
مملكة، حياتك ذاتها..

926
01:38:44,732 --> 01:38:46,651
لماذا لم يكن كافيا؟

927
01:38:52,907 --> 01:38:54,826
أخبرني.

928
01:38:57,161 --> 01:39:00,122
أخبرني!

929
01:39:00,206 --> 01:39:02,959
أنت لا تعرف ماذا فعلت!

930
01:39:03,042 --> 01:39:06,254
تم تدمير كل شيء! كل شئ!

931
01:39:06,337 --> 01:39:10,967
كل ذلك لأنه لم يكن لديك ما يكفي!

932
01:39:11,092 --> 01:39:15,680
"إنها مخلصة لك.
أنا متأكد من ذلك."

933
01:39:15,805 --> 01:39:19,308
أيها مصاص الدماء.
ما كان من الممكن أن أكون...

934
01:39:19,392 --> 01:39:21,978
لولا أنني مددت هذه اليد
لإنقاذ حياتك البائسة.

935
01:39:22,103 --> 01:39:24,522
كم ألعن ذلك اليوم.
كيف ألعنه.

936
01:39:25,731 --> 01:39:28,025
حسناً، أهنني بدفاعك.

937
01:39:33,781 --> 01:39:36,200
ثم سأفكر في عقابك.

938
01:39:36,325 --> 01:39:38,911
دونشاده يسير علينا ونحن نتحدث.

939
01:39:41,581 --> 01:39:44,083
[خطوات تغادر]

940
01:39:49,463 --> 01:39:51,549
[يلهث]

941
01:39:51,674 --> 01:39:55,595
إنها صغيرة، وكانوا مخطئين..

942
01:39:55,720 --> 01:39:58,181
لكن ملك أو لا ملك،
لن أسمح لك بإيذاءها.

943
01:40:06,731 --> 01:40:08,191
[صفق الباب]

944
01:40:12,653 --> 01:40:15,531
كم من الوقت؟

945
01:40:17,575 --> 01:40:19,535
منذ أن ظننت أنه مات.

946
01:40:23,539 --> 01:40:26,959
وجدته مجروحا
على أحد الشواطئ في أيرلندا.

947
01:40:28,127 --> 01:40:30,171
أخفيته عن أبي..

948
01:40:32,131 --> 01:40:34,675
وأخبرته أن اسمي براغني.

949
01:40:36,719 --> 01:40:40,890
لذلك عندما جاء إلى البطولة
في دونلوس للفوز بابنة دونشاده...

950
01:40:40,973 --> 01:40:42,892
لم يدرك أنه أنا.

951
01:40:42,975 --> 01:40:47,814
[تنهدات]
كل هذا الوقت، كان قلبي له.

952
01:40:47,939 --> 01:40:49,899
وأنا آسف.

953
01:40:51,526 --> 01:40:53,778
فهو حاول أكثر...

954
01:40:53,903 --> 01:40:57,198
مما يمكن أن تتخيله،
لأنه يحبك.

955
01:41:00,117 --> 01:41:03,120
[الشهقات، التنهدات]

956
01:41:04,956 --> 01:41:06,833
[يستنشق بحدة]

957
01:41:09,210 --> 01:41:12,922
[الباب يفتح، يغلق]

958
01:41:13,047 --> 01:41:16,175
[ميلوت] سأقنعهم بالخروج
وتأكد من أن دونشاده يعرف ذلك.

959
01:41:16,300 --> 01:41:18,177
بالطبع. بالطبع.

960
01:41:18,302 --> 01:41:20,179
كما تعلمون، مع تقدم الأمور...

961
01:41:20,304 --> 01:41:23,141
يجب أن أعترف أنني شككت
كلاهما لبعض الوقت.

962
01:41:23,224 --> 01:41:26,602
- تريستان وإيزولد؟
- هل تعلم ما الذي لم أستطع حله أبدًا؟

963
01:41:26,686 --> 01:41:29,939
كيف تم إجراؤه.
كيف دخلت وخرجت من D'Or دون أن يراها أحد.

964
01:41:32,567 --> 01:41:35,903
- النفق .
- ماذا؟

965
01:41:35,987 --> 01:41:37,989
النفق الروماني.

966
01:41:38,072 --> 01:41:40,158
أرِنِي.

967
01:41:42,660 --> 01:41:45,329
[نقرة القفل، يفتح الباب]

968
01:42:07,602 --> 01:42:10,146
ما هذا؟

969
01:42:10,229 --> 01:42:13,149
إرادة الملك.

970
01:42:16,944 --> 01:42:18,905
وداع.

971
01:42:19,030 --> 01:42:21,741
أنتما الاثنان. اركض.
انهض في المحمية.

972
01:42:27,705 --> 01:42:31,209
أخبرته... عن أيرلندا.

973
01:42:35,463 --> 01:42:37,548
لقد أعطانا حريتنا.

974
01:42:47,391 --> 01:42:49,936
لماذا يشعرك الحب بالخطأ؟

975
01:42:55,525 --> 01:42:57,401
ادخل.

976
01:43:04,534 --> 01:43:07,703
تريستان، إذا فعلنا هذا...

977
01:43:09,247 --> 01:43:13,125
طوال الوقت، سيقولون أنه كان كذلك
حبنا أسقط مملكة.

978
01:43:13,251 --> 01:43:15,211
تذكرنا.

979
01:43:15,294 --> 01:43:19,757
- تريستان، لا! تريستان!
- [براجناي] توقف! قف!

980
01:43:19,841 --> 01:43:23,094
- تريستان!
- كافٍ!

981
01:43:23,219 --> 01:43:27,390
- إيزولد.
- تريستان!

982
01:43:27,473 --> 01:43:29,934
لماذا؟ تريستان!

983
01:43:31,686 --> 01:43:34,230
تريستان!

984
01:43:34,355 --> 01:43:36,440
[ثغاء الأغنام]

985
01:43:36,566 --> 01:43:38,526
اذهب. يتحرك.

986
01:43:39,652 --> 01:43:43,114
تعال. هنا يأتون.

987
01:43:43,239 --> 01:43:46,242
- [ثغاء]
- ارفع الجسر.

988
01:43:50,788 --> 01:43:52,665
[امرأة]
انتظرونا!

989
01:43:58,838 --> 01:44:01,299
تعال.

990
01:44:13,644 --> 01:44:14,812
[رجل]
انزلهم.

991
01:44:19,859 --> 01:44:22,778
اترك هؤلاء هناك.
ضع الباقي عند الباب.

992
01:44:22,862 --> 01:44:24,822
تعال. تبدو حية.

993
01:44:24,906 --> 01:44:28,493
[مارك]
الحصول على الماشية والوقود تحت الغطاء.

994
01:44:28,618 --> 01:44:31,078
ضع بعض الرماة على الأسوار.

995
01:44:31,162 --> 01:44:34,165
لقد تركنا جميع الرماة.

996
01:44:34,290 --> 01:44:37,460
- كما فعلت نصف الأسرة.
- [تنهدات]

997
01:44:39,462 --> 01:44:42,131
ومع ذلك تبقى؟

998
01:44:43,341 --> 01:44:46,969
إذا تفاجأت،
نحن جرحى بالفعل.

999
01:44:51,098 --> 01:44:53,309
تعال. تعال. عجل!

1000
01:44:53,392 --> 01:44:56,729
هيا إذن. عجل.
استيقظ! تعال.

1001
01:44:56,854 --> 01:44:58,815
تعال. أعلى!

1002
01:45:03,528 --> 01:45:07,281
[رجال يصرخون]

1003
01:45:12,078 --> 01:45:14,205
احرقه.

1004
01:45:16,082 --> 01:45:17,667
[الهمهمات]

1005
01:45:19,794 --> 01:45:23,089
إرادتهم ثابتة كالحليب.

1006
01:45:23,214 --> 01:45:25,091
سيفك الحصار عنا.

1007
01:45:25,216 --> 01:45:27,844
أين ويكرتد مع مفتاحه؟

1008
01:45:27,927 --> 01:45:30,972
[ميلوت] يتعلق الأمر ب
الأساسات الرومانية في أدنى مستوى.

1009
01:45:31,055 --> 01:45:33,015
[ويكتريد]
هذه هبة من السماء.

1010
01:45:45,486 --> 01:45:47,405
[رجال يصرخون]

1011
01:45:48,698 --> 01:45:50,575
[الهمهمات]

1012
01:45:56,831 --> 01:46:00,543
[صراخ]

1013
01:46:04,463 --> 01:46:08,050
[الهتاف]

1014
01:46:13,347 --> 01:46:17,393
[السهام الطائرة]

1015
01:46:17,518 --> 01:46:22,940
[رجل] الدروع! الدروع تصل!
ابقَ قريبًا. ابقَ قريبًا.

1016
01:46:34,202 --> 01:46:36,120
[ويكتريد]
ماذا ستقول له؟

1017
01:46:36,204 --> 01:46:38,998
سأقول أنه ارتكب أخطاء لا تغتفر،
وحان وقت خطواته..

1018
01:46:39,123 --> 01:46:41,334
ما هذا؟

1019
01:46:45,004 --> 01:46:48,299
[الرجال الشخير]

1020
01:46:50,134 --> 01:46:52,094
بسرعة.

1021
01:46:52,178 --> 01:46:54,222
- [السيف يخرج من غمده]
- إنذار!

1022
01:46:57,391 --> 01:47:00,978
[ميلوت الشخير، اللهاث]

1023
01:47:01,103 --> 01:47:03,189
[رجل]
هيا.

1024
01:47:06,400 --> 01:47:08,319
[مارك]
تهدف إلى الجزء الأمامي من الخط.

1025
01:47:10,905 --> 01:47:12,448
إنهم ينتظرون.

1026
01:47:14,200 --> 01:47:16,452
[رجل
اسرع! اسرع!

1027
01:47:18,454 --> 01:47:20,957
[رجل
إنهم يداهمون المخزن

1028
01:47:21,040 --> 01:47:22,792
[رجل
حاول إخراج جميع النساء.

1029
01:47:22,875 --> 01:47:25,378
[زقزقة الحشرات]

1030
01:47:38,474 --> 01:47:40,143
[صراخ]

1031
01:47:40,268 --> 01:47:43,980
- [رجل
- [صياح]

1032
01:47:44,105 --> 01:47:46,023
الأيرلنديون في الداخل!

1033
01:47:46,107 --> 01:47:48,067
- [رنين السيوف]
- اتبعني.

1034
01:47:49,360 --> 01:47:51,237
خذ الدرج!

1035
01:47:51,362 --> 01:47:53,990
- حراسة الباب. تأكد من عدم دخول أحد.
- أنت، ساعدني!

1036
01:47:57,118 --> 01:47:59,328
[الشخير]

1037
01:48:00,413 --> 01:48:02,373
كسر سلسلة!

1038
01:48:02,456 --> 01:48:04,500
[رجل]
هنا. تشكيل جدار. هنا. هنا.

1039
01:48:07,003 --> 01:48:10,339
- أنت.
- ماذا حدث هنا؟

1040
01:48:11,841 --> 01:48:13,718
مكافأة للحماقة.

1041
01:48:13,843 --> 01:48:16,929
لقد شق طريقك عشرات الأيرلنديين.
[السعال]

1042
01:48:19,056 --> 01:48:22,727
- ميلوت، جئت لمساعدة مارك.
- الجميع يكذب.

1043
01:48:22,852 --> 01:48:27,940
- أنا لم أقودهم إلى هنا.
- لا، فعلت.

1044
01:48:29,817 --> 01:48:34,322
- لماذا؟
- اعتقدت أن هناك من يؤمن بي.

1045
01:48:36,449 --> 01:48:38,159
سيتم التراجع عنه.

1046
01:48:39,869 --> 01:48:42,914
تريستان... أنا مع الديدان.

1047
01:48:43,039 --> 01:48:45,416
أقسم لي أنك صادق.

1048
01:48:45,500 --> 01:48:48,377
كما كنا إخوة.

1049
01:48:55,343 --> 01:48:57,345
بناء قاربي.

1050
01:49:13,569 --> 01:49:16,072
- [رجل] انتبه للدرج!
- [رنين السيوف]

1051
01:49:19,033 --> 01:49:21,953
[الرجال الشخير]

1052
01:49:22,036 --> 01:49:23,663
[رجل
إنهم هنا!

1053
01:49:27,834 --> 01:49:32,088
احتفظ بهم مرة أخرى! احتفظ بهم مرة أخرى!
مشاهدة الدرج.

1054
01:49:32,171 --> 01:49:33,923
فيكتريد!

1055
01:49:35,049 --> 01:49:37,009
- انه يسقط الجسر.
- خائن!

1056
01:49:37,134 --> 01:49:39,137
مارك، انتظر. لا يمكنك!

1057
01:49:39,262 --> 01:49:41,139
- أحضر لي درعا!
- مارك، لا يمكنك الذهاب الآن.

1058
01:49:41,222 --> 01:49:43,683
- لا!
- ابق هناك!

1059
01:49:43,808 --> 01:49:46,602
[مارك]
أحضر لي درعا! نحن محاصرون!

1060
01:49:46,686 --> 01:49:49,313
[اجهاد]

1061
01:49:52,191 --> 01:49:54,443
[ويكتريد]
أطلق عليه النار!

1062
01:49:57,613 --> 01:49:59,824
- تريستان؟
- وهو معهم؟

1063
01:49:59,949 --> 01:50:03,452
- [ويكرتريد] ابق هناك!
- لا، إنه معنا!

1064
01:50:10,293 --> 01:50:13,671
[ويكتريد]
اضربها! اضربها! أصعب! اضربها بقوة أكبر!

1065
01:50:16,299 --> 01:50:18,050
[الهمهمات]

1066
01:50:19,719 --> 01:50:21,304
[الهتاف]

1067
01:50:28,352 --> 01:50:29,979
تريستان!

1068
01:50:34,775 --> 01:50:37,236
[الهمهمات، الآهات]

1069
01:50:53,419 --> 01:50:57,215
تريستان. كيف دخلت إلى هنا؟

1070
01:50:58,841 --> 01:51:02,845
- سر قديم .
- أسرار.

1071
01:51:02,970 --> 01:51:06,182
[تنهدات]
لقد أصبح في الماضي الآن.

1072
01:51:10,895 --> 01:51:13,523
في الماضي.

1073
01:51:13,648 --> 01:51:16,567
لقد اخترقوا الحواجز.

1074
01:51:17,860 --> 01:51:20,363
[مارك]
ثم يجب أن نكون جريئين.

1075
01:51:24,408 --> 01:51:26,244
[السيف يقطع اللحم]

1076
01:51:38,256 --> 01:51:41,884
[صراخ، هتاف]

1077
01:51:51,394 --> 01:51:53,980
إفساح المجال. إفساح الطريق!

1078
01:51:54,105 --> 01:51:57,441
إفساح الطريق! دع الرجل يمر!

1079
01:51:58,901 --> 01:52:03,447
[يضحك]

1080
01:52:09,662 --> 01:52:12,832
على أهبة الاستعداد!

1081
01:52:23,259 --> 01:52:28,306
هوذا! رأس خائن!

1082
01:52:28,431 --> 01:52:31,642
[الرش]

1083
01:52:45,948 --> 01:52:49,827
هل ستظلون دائمًا رجالًا صغارًا؟
الذي لا يستطيع رؤية ما كان...

1084
01:52:49,911 --> 01:52:51,871
ويمكن أن يكون مرة أخرى؟

1085
01:52:56,209 --> 01:52:59,962
ليس هناك حل وسط!

1086
01:53:00,046 --> 01:53:02,507
فاقتلونا!

1087
01:53:05,468 --> 01:53:07,470
أو أذبحه!

1088
01:53:13,017 --> 01:53:14,727
الزمهم.

1089
01:53:21,609 --> 01:53:24,862
إلزامهم!

1090
01:53:26,906 --> 01:53:29,158
[الشخير، الصراخ]

1091
01:53:29,242 --> 01:53:31,536
[ضربات السهم]

1092
01:53:49,720 --> 01:53:51,556
[صراخ]

1093
01:54:05,486 --> 01:54:08,865
أخرجني من هنا.
خذني إلى النهر.

1094
01:54:12,034 --> 01:54:15,705
- [صراخ]
- [رنين السيوف]

1095
01:54:19,584 --> 01:54:21,460
- أميرة...
- [لهث]

1096
01:54:30,761 --> 01:54:32,722
اسرع.

1097
01:54:43,566 --> 01:54:44,942
[لهث]

1098
01:54:53,451 --> 01:54:55,328
أحضرها.

1099
01:54:59,916 --> 01:55:01,751
[البكاء]

1100
01:55:03,544 --> 01:55:07,256
مارك، يجب أن تأتي.
المعركة تحتاجك.

1101
01:55:07,381 --> 01:55:09,342
سنخسر كل شيء.

1102
01:55:12,637 --> 01:55:14,514
يجب أن أستجيب لدعوتهم.

1103
01:55:19,268 --> 01:55:21,145
أنا الملك.

1104
01:55:21,270 --> 01:55:25,274
لقد دفعناهم إلى الوراء بقدر ما نستطيع،
لكنهم صمدوا على الطريق الجنوبي.

1105
01:55:25,358 --> 01:55:27,443
وداعا يا صديقي.

1106
01:55:29,612 --> 01:55:31,531
[البكاء]

1107
01:55:45,628 --> 01:55:49,382
اعلم أنني أحبك يا تريستان.

1108
01:55:49,507 --> 01:55:52,844
أينما ذهبت،
مهما رأيت...

1109
01:55:52,969 --> 01:55:55,555
سأكون دائما معك.

1110
01:55:55,680 --> 01:55:57,723
لقد كنت على حق.

1111
01:56:00,643 --> 01:56:04,021
لا أعرف
إذا كانت الحياة أعظم من الموت..

1112
01:56:07,650 --> 01:56:11,112
ولكن الحب كان أكثر من أي منهما.

1113
01:56:15,199 --> 01:56:17,910
[لهث]

1114
01:56:21,706 --> 01:56:23,833
[ينتحب]

1115
01:56:36,679 --> 01:56:41,184
[صوت إيزولد]
"وجهي في عينيك، ووجهك في عيني يظهر.

1116
01:56:41,309 --> 01:56:44,645
"والقلوب الصادقة الصادقة
القيام في وجوه الراحة.

1117
01:56:45,855 --> 01:56:49,108
"أين يمكن أن نجد
نصفين كرويين أفضل..

1118
01:56:49,233 --> 01:56:51,777
"بدون شمال حاد،
دون تراجع الغرب؟

1119
01:56:53,362 --> 01:56:55,740
"مهما مات
لم تكن مختلطة على قدم المساواة.

1120
01:56:55,823 --> 01:56:57,742
"إذا كان حبنا واحداً..

1121
01:56:57,825 --> 01:57:02,663
"وأنا وأنت نحب على حد سواء
أن لا أحد يستطيع أن يتراخى..

1122
01:57:02,747 --> 01:57:04,665
لا أحد يستطيع أن يموت."

1123
02:04:58,431 --> 02:05:01,017
[خطى]

1124
02:05:05,605 --> 02:05:07,857
[ترفرف الأجنحة]

1125
02:05:08,305 --> 02:05:14,788
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org